1
00:00:08,691 --> 00:00:11,093
<i>Dar acest oraș Houston...</i>

2
00:00:11,159 --> 00:00:12,861
<i>Acest stat Texas...</i>

3
00:00:12,928 --> 00:00:15,531
<i>Această țară a Statelor Unite
State nu a fost...</i>

4
00:00:15,596 --> 00:00:18,467
<i>construit de cei care
a așteptat și s-a odihnit.</i>

5
00:00:18,534 --> 00:00:22,704
<i>Este acel om în căutarea lui
cunoștințe și progres</i>

6
00:00:22,771 --> 00:00:25,374
<i>este determinat
și nu poate fi descurajat.</i>

7
00:00:25,441 --> 00:00:29,143
<i>Explorarea spațiului
va merge înainte dacă</i>

8
00:00:29,210 --> 00:00:32,348
<i>ne alăturăm sau nu.</i>

9
00:00:32,414 --> 00:00:34,483
<i> Și este unul dintre
marile aventuri...”</i>

10
00:00:34,549 --> 00:00:36,017
<i>„Este un pas mic pentru
omule...”</i>

11
00:00:36,085 --> 00:00:39,322
<i> „Fără conflict național
în spațiul cosmic...”</i>

12
00:00:39,388 --> 00:00:40,790
<i>„Un salt uriaș pentru omenire.”</i>

13
00:00:40,856 --> 00:00:43,659
<i>„Pericolele sunt
ostil nouă tuturor.</i>

14
00:00:43,726 --> 00:00:48,330
<i>„Cucerirea ei merită
cel mai bun din întreaga omenire...”</i>

15
00:01:16,859 --> 00:01:20,663
<i>Pandemoniul a trecut
pe glob pe măsură ce vin rapoarte</i>

16
00:01:20,728 --> 00:01:22,764
<i>că un asteroid s-a ciocnit
cu luna,</i>

17
00:01:22,830 --> 00:01:25,634
<i>locându-l pe a
traiectorie spre pământ.</i>

18
00:01:25,702 --> 00:01:28,837
<i>Închiderile de urgență sunt
fiind impuse în marile orașe</i>

19
00:01:28,904 --> 00:01:31,640
<i>pe măsură ce forțele de ordine se luptă
pentru a menține controlul</i>

20
00:01:31,707 --> 00:01:35,110
<i>de escaladarea haosului dintre
cetățeni cuprinsi de frică.</i>

21
00:01:35,177 --> 00:01:37,845
<i>Multe țări au raportat
întreruperi ale rețelei electrice,</i>

22
00:01:37,913 --> 00:01:40,015
<i>cutremurele majore și
inundații cu maree</i>

23
00:01:40,082 --> 00:01:42,752
<i>de-a lungul orașelor de coastă
cu multe forțate</i>

24
00:01:42,818 --> 00:01:45,588
<i>a evacua si
caută teren mai înalt.</i>

25
00:01:45,654 --> 00:01:48,256
<i>Activitate teologică sporită
și erupții vulcanice</i>

26
00:01:48,323 --> 00:01:51,293
<i>au cauzat daune mari
către orașe și comunități</i>

27
00:01:51,359 --> 00:01:53,495
<i>de-a lungul liniilor de falie majore.</i>

28
00:01:53,562 --> 00:01:55,330
<i>Se așteaptă luna
a se ciocni cu pământul</i>

29
00:01:55,398 --> 00:01:57,033
<i>în mai puțin de trei ore.</i>

30
00:01:57,100 --> 00:01:59,034
<i>Și vom continua să vedem
efectele sporite</i>

31
00:01:59,100 --> 00:02:02,271
<i>a gravitației sale ca ea
se apropie de atmosfera noastră.</i>

32
00:02:02,338 --> 00:02:05,607
<i>Perspectiva supraviețuirii
pentru specia noastră</i>

33
00:02:05,675 --> 00:02:09,145
<i>și existența continuă a
planeta pământ arată sumbru, dar...</i>

34
00:02:09,212 --> 00:02:10,646
Hei, Jim...

35
00:02:10,712 --> 00:02:12,181
<i>Reporterii noștri de teren sunt
deja începe să...</i>

36
00:02:12,248 --> 00:02:13,849
E adevărat chestia asta?

37
00:02:13,915 --> 00:02:17,552
<i>NATO și cooperare
guvernele comparând datele,</i>

38
00:02:17,618 --> 00:02:20,589
<i>unând forțele pentru a determina
cum și dacă</i>

39
00:02:20,656 --> 00:02:22,057
<i>un dezastru de
această mărime...</i>

40
00:02:23,526 --> 00:02:25,226
Acesta este căpitanul Lawson.

41
00:02:25,294 --> 00:02:28,064
<i>Paul vine să te transporte cu avionul
spre portul spațial XVision</i>

42
00:02:28,130 --> 00:02:29,363
<i>în Nevada pentru a opri chestia asta.</i>

43
00:02:29,431 --> 00:02:31,500
Sunteți reîncadrat
a zbura cu

44
00:02:31,567 --> 00:02:34,871
flota spațială XVision
in vigoare imediat.

45
00:02:34,937 --> 00:02:37,273
Ei bine, spuneți Global Defense
ne confruntăm cu anihilarea totală

46
00:02:37,339 --> 00:02:38,940
în mai puţin de două ore.

47
00:02:39,008 --> 00:02:41,944
Proiecția inițială a NASA a
fereastra misiunii este 3.5.

48
00:02:42,010 --> 00:02:44,947
Nu, colonele, asta nu este
ceva meteor în Tunguska.

49
00:02:45,012 --> 00:02:46,648
Amploarea absolută a
asta va face ravagii

50
00:02:46,716 --> 00:02:48,651
înainte chiar să lovească.

51
00:02:48,717 --> 00:02:51,285
Fluctuațiile gravitaționale,
cutremure,

52
00:02:51,353 --> 00:02:53,488
erupții vulcanice,
E.M.P.s

53
00:02:53,555 --> 00:02:55,825
peste tot în lume.

54
00:02:55,891 --> 00:02:57,726
Și dacă luna
ajunge în atmosfera noastră,

55
00:02:57,793 --> 00:02:59,194
frecarea va
supraîncălziți aerul

56
00:02:59,260 --> 00:03:00,996
și incinerează totul
pe pământ.

57
00:03:01,063 --> 00:03:02,532
<i>Ajungi la XVision cât de curând.</i>

58
00:03:02,598 --> 00:03:05,335
Responsabilitatea lui Paul este
pentru a vă informa cu privire la restul.

59
00:03:07,768 --> 00:03:10,473
Hei, Jumbo.
Mă bucur să te văd.

60
00:03:10,539 --> 00:03:11,974
Haide, trebuie să plecăm.

61
00:03:12,040 --> 00:03:13,408
Hei, cine e?

62
00:03:13,475 --> 00:03:14,976
Fratele meu.

63
00:03:17,413 --> 00:03:19,015
Haide.

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,450
Vai, vai!

65
00:03:21,516 --> 00:03:22,984
A fost din cauza lunii?

66
00:03:23,051 --> 00:03:26,621
Nu. Perturbațiile gravitaționale sunt
provocând cutremure.

67
00:03:26,688 --> 00:03:28,657
Haide, Bob.
Te ducem la bază.

68
00:03:28,724 --> 00:03:31,194
Fila mea din ultimele două săptămâni.

69
00:03:34,329 --> 00:03:36,198
Oh!

70
00:03:41,069 --> 00:03:42,136
Trebuie să-l ajutăm.

71
00:03:42,204 --> 00:03:43,639
Nu!

72
00:03:43,706 --> 00:03:44,907
- Ajută-mă să-l scot de aici!
- Nu e timp.

73
00:03:46,541 --> 00:03:48,142
Bobby, o să fac
scoate-te de aici!

74
00:03:48,210 --> 00:03:49,378
Bine, apucă-mă de mână.

75
00:03:49,444 --> 00:03:51,112
Haide?
Trebuie să te trag acum!

76
00:03:55,183 --> 00:03:56,618
Haide!

77
00:04:00,222 --> 00:04:02,724
Haide, Bob.

78
00:04:11,232 --> 00:04:13,634
Înmuiați tifonul în antiseptic.

79
00:04:13,701 --> 00:04:15,637
Oh, Jim, doare...

80
00:04:15,704 --> 00:04:17,640
Stai acolo, Bobby.

81
00:04:17,707 --> 00:04:18,974
Uite, Jim, urăsc să spun asta,

82
00:04:19,041 --> 00:04:20,108
dar ai avut dreptate
despre tot.

83
00:04:20,174 --> 00:04:21,309
Adică totul.

84
00:04:21,375 --> 00:04:22,977
Dimensiunea asteroidului,

85
00:04:23,044 --> 00:04:24,479
când ar fi de fapt
lovește luna.

86
00:04:24,546 --> 00:04:25,815
Ai chemat totul.

87
00:04:25,880 --> 00:04:29,085
- Continuă să-mi hrănești.
- Bine.

88
00:04:29,152 --> 00:04:34,223
Uite, s-ar putea să nu primesc altul
șansa de a-mi cere scuze.

89
00:04:34,289 --> 00:04:37,325
Jim, nu a fost vina ta,
moartea copilotului tău.

90
00:04:37,392 --> 00:04:39,327
Uite, nu avem timp
pentru istoria antică chiar acum.

91
00:04:39,394 --> 00:04:41,664
Nu este istorie antică, Jim.
A trecut doar un an.

92
00:04:41,729 --> 00:04:43,599
Și uite, dacă aș avea un
mașina timpului, m-aș întoarce

93
00:04:43,666 --> 00:04:46,267
si as...

94
00:04:46,335 --> 00:04:48,871
Ar fi trebuit să ascult
la raportul tău, bine?

95
00:04:48,938 --> 00:04:50,673
Jim, nu tu ai fost asta
ți-a prăbușit landerul.

96
00:04:50,738 --> 00:04:52,608
Era gravitația de la
un asteroid îndepărtat.

97
00:04:52,674 --> 00:04:53,842
- Știm...
- Doar dă-i drumul!

98
00:04:53,909 --> 00:04:56,678
Uite, încerc
să-mi cer scuze aici!

99
00:04:56,745 --> 00:04:57,813
Ca atunci când ai raportat
că era un an distanță

100
00:04:57,880 --> 00:05:00,649
de la lovirea lunii,

101
00:05:00,715 --> 00:05:02,851
N-ar fi trebuit niciodată
ai externat, bine?

102
00:05:04,118 --> 00:05:05,953
Este vina mea.

103
00:05:10,092 --> 00:05:11,159
Dumnezeu.

104
00:05:13,695 --> 00:05:15,296
Hei, hei, hei, stai cu mine.

105
00:05:15,363 --> 00:05:16,464
Da, nu fac sânge.

106
00:05:16,532 --> 00:05:17,700
Mama este în siguranță?

107
00:05:17,767 --> 00:05:19,201
Cum sunt soția și copiii tăi?

108
00:05:19,267 --> 00:05:21,268
Da, mama e în siguranță.

109
00:05:21,335 --> 00:05:25,140
Aveam biroul nostru în D.C.
du-te pe mama la Pentagon.

110
00:05:25,207 --> 00:05:26,609
Juni și copiii sunt și ei acolo.

111
00:05:26,676 --> 00:05:28,377
Nu am avut inima
să le spun că,

112
00:05:28,443 --> 00:05:31,546
dacă nu putem opri chestia asta, ea
nu contează unde sunt.

113
00:05:32,880 --> 00:05:35,750
Dar, uh... Și Stacey e în siguranță.

114
00:05:38,020 --> 00:05:41,823
Da, noul ei iubit a luat-o
până la baza Camp Pendleton.

115
00:05:41,890 --> 00:05:43,960
Bun.
Dă-mi banda.

116
00:05:47,596 --> 00:05:49,365
Bine, avem
aproximativ 15 minute

117
00:05:49,431 --> 00:05:50,765
înainte să ajungem la bază.

118
00:05:53,335 --> 00:05:55,104
Amiral Keller, acesta este colonelul
Hauser, Comandamentul Pentagonului.

119
00:05:55,169 --> 00:05:59,207
Înțeleg că
Paul este momentan pe drum

120
00:05:59,275 --> 00:06:00,909
cu Jim Lawson
și ține cont

121
00:06:00,976 --> 00:06:03,479
despre progresul lor, corect?

122
00:06:03,546 --> 00:06:05,046
Este corect.

123
00:06:05,113 --> 00:06:07,015
În prezent urmărim
le prin satelit și au

124
00:06:07,082 --> 00:06:09,116
un ETA de aproximativ
15 minute.

125
00:06:09,183 --> 00:06:10,986
Bun. În calitate de legătură
către D.O.D.,

126
00:06:11,053 --> 00:06:12,854
Ți-am dat multă latitudine
în dezvoltarea programului dvs.,

127
00:06:12,921 --> 00:06:17,192
dar astăzi presupun plin
comanda departamentului dvs.,

128
00:06:17,258 --> 00:06:18,660
intelegi?

129
00:06:18,727 --> 00:06:20,327
Da, doamnă.

130
00:06:20,395 --> 00:06:22,296
<i>De acum, bazele noastre de date
sunt sincronizate astfel încât noi</i>

131
00:06:22,363 --> 00:06:24,198
<i>ambele sunt urmărite
Progresul lui Lawson</i>

132
00:06:24,265 --> 00:06:26,434
<i>și calea Lunii
în timp real.</i>

133
00:06:26,501 --> 00:06:29,804
<i>Întreruperile comunicării
sunt inevitabile.</i>

134
00:06:29,871 --> 00:06:31,206
<i>O vom face
încercarea de a acoperi eșecurile</i>

135
00:06:31,272 --> 00:06:33,073
<i>relativ la Operațiunea
Nașul.</i>

136
00:06:33,140 --> 00:06:35,311
<i>Toți piloții sunt în așteptare
la nivelul de amenințare Delta.</i>

137
00:06:38,347 --> 00:06:40,082
O să fiu bine, Jim?

138
00:06:40,149 --> 00:06:42,218
Ei bine, m-am oprit
cea mai mare parte a sângerării.

139
00:06:42,284 --> 00:06:44,152
Uite, avem o oră
și 42 de minute

140
00:06:44,219 --> 00:06:46,689
până ajunge luna
atmosfera.

141
00:06:48,657 --> 00:06:50,958
Ei bine, Hauser m-a reluat.

142
00:06:51,025 --> 00:06:53,695
Deci, evident că trebuie să fac
ceva ce echipa ta nu poate face.

143
00:06:53,762 --> 00:06:56,198
Oricât de greu este pentru mine
să recunoaștem, da, facem.

144
00:06:56,265 --> 00:06:59,267
Imediat ce ai fost externat,
NASA și JPL încă au insistat

145
00:06:59,335 --> 00:07:02,436
la utilizarea motorului dvs. de antimaterie
design pentru flota noastră de drone.

146
00:07:02,503 --> 00:07:04,005
Acum, având în vedere reputația ta

147
00:07:04,073 --> 00:07:07,508
Hauser a fost reticent,
dar NASA a împins-o.

148
00:07:07,575 --> 00:07:10,078
Cu 30 de minute înainte să te văd,
Hauser ne-a ordonat să lansăm

149
00:07:10,145 --> 00:07:12,647
o flotă de drone pe orbită
să încerce să oprească luna.

150
00:07:12,714 --> 00:07:14,715
Deci folosești
motoarele cu antimaterie ca bombe?

151
00:07:14,782 --> 00:07:15,717
Nu va merge.

152
00:07:15,784 --> 00:07:17,152
Nu, nu bombe, Jim.

153
00:07:17,219 --> 00:07:19,755
NASA, DOD, întregul
lumea se zgârie

154
00:07:19,820 --> 00:07:22,323
fundul butoiului
să încerce să oprească luna.

155
00:07:22,390 --> 00:07:23,859
Adică, armele nucleare nu o vor opri,

156
00:07:23,924 --> 00:07:25,893
o antimaterie care explodează
motorul nu o va opri.

157
00:07:25,960 --> 00:07:28,629
Unde mergem, Jim?

158
00:07:28,697 --> 00:07:30,799
Trebuie doar să știu
ca să pot spune

159
00:07:30,866 --> 00:07:32,433
niste prieteni si ceva familie.

160
00:07:32,500 --> 00:07:34,537
Uite, te duci la a
bază numită XVision.

161
00:07:34,602 --> 00:07:35,636
Acolo vei fi în siguranță.

162
00:07:35,703 --> 00:07:38,472
Da, știu ce este XVision.

163
00:07:38,539 --> 00:07:41,242
Ce nu știu este cum sunt
plănuiești să oprești chestia asta?

164
00:07:41,308 --> 00:07:42,410
Uite, am văzut știrile.

165
00:07:42,477 --> 00:07:43,410
Vom muri cu toții, nu-i așa?

166
00:07:43,477 --> 00:07:44,779
Nu.

167
00:07:44,847 --> 00:07:46,080
Uite, vei fi în siguranță
la bază, bine?

168
00:07:46,147 --> 00:07:47,515
Și avem o cale
pentru a opri luna.

169
00:07:47,582 --> 00:07:48,683
Cum vei face
opri luna?

170
00:07:48,750 --> 00:07:50,285
Asta nici măcar nu este posibil.

171
00:07:51,419 --> 00:07:52,755
Este posibil.

172
00:07:52,820 --> 00:07:54,088
Avem o navă spațială
cu un motor pe el

173
00:07:54,155 --> 00:07:55,823
cu combustibil special
numită „antimaterie”.

174
00:07:55,890 --> 00:07:57,625
Vorbim cu
armata chiar acum

175
00:07:57,693 --> 00:08:00,096
despre cum să-l porniți și să porniți
o reacție de a opri luna.

176
00:08:01,830 --> 00:08:04,332
El vorbește despre
o bombă nucleară uriașă!

177
00:08:04,400 --> 00:08:06,734
Nu. Nu vorbesc despre
o bombă nucleară uriașă.

178
00:08:06,801 --> 00:08:08,602
Bine, lasă-mă prost
asta pentru tine, Bob.

179
00:08:08,669 --> 00:08:09,904
Imaginează-ți o pistă de curse, bine?

180
00:08:09,972 --> 00:08:11,606
Dar, în schimb,
este un tub închis.

181
00:08:11,674 --> 00:08:13,842
Iar atomii sunt mașini care rulează
în direcții opuse.

182
00:08:13,909 --> 00:08:15,411
Acum când se prăbușesc
unul în celălalt,

183
00:08:15,477 --> 00:08:16,944
ele explodează și eliberează energie.

184
00:08:17,012 --> 00:08:19,948
Acum acea energie...
Bob, fii atent, te rog...

185
00:08:20,015 --> 00:08:23,017
acum acea energie creează un impuls
cam ca un motor cu reacție.

186
00:08:23,085 --> 00:08:25,520
Acum sunt aceste lucruri mici
în spațiul numit „neutrini”

187
00:08:25,587 --> 00:08:27,723
care plutesc în jur
care va declanșa reacția.

188
00:08:27,789 --> 00:08:29,023
Vor juca
ca izvoarele

189
00:08:29,090 --> 00:08:30,825
care lansează mașinile
în jurul pistei.

190
00:08:30,892 --> 00:08:32,894
Și Hauser și-a amintit ce
ai spus acum un an,

191
00:08:32,961 --> 00:08:34,730
că dacă cineva
distruge în mod deliberat

192
00:08:34,797 --> 00:08:36,398
cadmiul motorului
regulator...

193
00:08:36,465 --> 00:08:39,769
Un bombardament de neutrini va
scăpați de sub control reacția.

194
00:08:39,834 --> 00:08:41,970
Asta este.

195
00:08:42,038 --> 00:08:43,938
Deci vei face
supraîncărcarea motorului,

196
00:08:44,005 --> 00:08:46,408
creează o gaură neagră și
trage luna înapoi pe orbită.

197
00:08:46,475 --> 00:08:47,409
Acesta este planul.

198
00:08:47,476 --> 00:08:49,177
Stai.

199
00:08:49,244 --> 00:08:52,080
O gaură neagră, asta va fi
distruge totul, nu-i așa?

200
00:08:52,146 --> 00:08:54,082
Nu, Bob, nu va fi
distruge totul.

201
00:08:54,149 --> 00:08:56,318
Sunt locuri pe pământ
ca cel din Elvetia

202
00:08:56,385 --> 00:08:58,287
unde au Hadronul mare
Ciocnitorul.

203
00:08:58,352 --> 00:09:01,690
Au împărțit atomii fiecare
zi pentru a crea multe găuri negre.

204
00:09:02,491 --> 00:09:05,394
Asta nu este bine.

205
00:09:05,461 --> 00:09:07,796
Uite, calmează-te.
Calmează-te, Bob!

206
00:09:07,862 --> 00:09:09,263
Dacă continui să te străduiești,

207
00:09:09,331 --> 00:09:11,133
vei face
rănile tale și mai grave.

208
00:09:11,198 --> 00:09:12,433
Calma?

209
00:09:12,500 --> 00:09:14,836
Totul este vina ta!
Jim mi-a spus totul despre asta!

210
00:09:14,903 --> 00:09:18,373
Bob, uite, relaxează-te!

211
00:09:18,439 --> 00:09:20,074
Chiar dacă aveau mai mult timp,
ei știu că asta este

212
00:09:20,141 --> 00:09:21,409
doar sinucidere strategică.

213
00:09:21,476 --> 00:09:23,178
Da, a fost mort ultimul
pe lista lor.

214
00:09:23,245 --> 00:09:25,147
Dar nu au alta
alegere și fără timp, Jim.

215
00:09:28,616 --> 00:09:30,151
Amiral Keller, avem o imagine
asupra unora dintre daunele dronei.

216
00:09:30,218 --> 00:09:32,220
Suntem siguri că
motor de antimaterie

217
00:09:32,286 --> 00:09:34,121
fixat în partea de sus a
drona este încă funcțională?

218
00:09:34,188 --> 00:09:36,690
Afirmativ, antimateria
motorul este functional

219
00:09:36,757 --> 00:09:38,092
dar este programat
pentru a conserva puterea

220
00:09:38,159 --> 00:09:39,528
și trimite un semnal de primejdie
dacă drona

221
00:09:39,595 --> 00:09:40,596
devine deteriorat terminal.

222
00:09:40,661 --> 00:09:42,129
Și planul lui Paul Lawson...

223
00:09:42,197 --> 00:09:43,664
Am o cameră plină de trăgaci
fericiți șefi în comun

224
00:09:43,731 --> 00:09:46,434
încă îndoielnic de
remedierea noastră propusă.

225
00:09:46,500 --> 00:09:49,036
O lovitură nucleară va
nu opri Luna.

226
00:09:49,103 --> 00:09:51,372
Curățarea asteroizilor lunari
cu rachete convenționale

227
00:09:51,438 --> 00:09:53,908
și folosind unitatea de antimaterie
pentru a crea o gaură neagră

228
00:09:53,975 --> 00:09:55,877
este singura cale de urmat.

229
00:09:55,943 --> 00:09:57,578
Bine, dar dacă nu o faci
lansare înaintea unui E.M.P

230
00:09:57,645 --> 00:10:00,147
sau inversarea polului magnetic,
rachetele tale vor fi dezactivate.

231
00:10:00,215 --> 00:10:02,318
Misiunea călărește pe tine,
amiral.

232
00:10:04,586 --> 00:10:06,154
La cinci minute după lansare,

233
00:10:06,221 --> 00:10:09,124
meteorul a distrus totul
dronele cu excepția uneia.

234
00:10:09,191 --> 00:10:11,226
Acum e mort în spațiu pe
marginea părții îndepărtate a lunii.

235
00:10:11,293 --> 00:10:12,861
Dar motorul său de antimaterie
trimite

236
00:10:12,928 --> 00:10:15,164
un semnal de primejdie chiar acum.

237
00:10:15,231 --> 00:10:17,566
Au nevoie de cineva
cine o va reactiva.

238
00:10:17,632 --> 00:10:20,267
Nu, au nevoie de tine
pentru a-l reactiva.

239
00:10:20,334 --> 00:10:22,103
Inginerii noștri sunt oarecum
familiarizat cu el

240
00:10:22,170 --> 00:10:24,073
și ar putea face de bază
teste de diagnostic și controale.

241
00:10:24,139 --> 00:10:26,875
Dar tu ești expertul
asupra modului în care este construit.

242
00:10:28,209 --> 00:10:30,211
Jim, tu ești singurul
care poate garanta

243
00:10:30,279 --> 00:10:33,082
că reacția va
scapă de sub control.

244
00:10:36,550 --> 00:10:39,720
Ne întâlnim deja
perturbări E.M.

245
00:10:39,788 --> 00:10:42,123
Vor doar să se intensifice.

246
00:10:42,189 --> 00:10:44,625
Deci sunt sigur că al Pentagonului
planifica o greva?

247
00:10:44,693 --> 00:10:46,327
Da.

248
00:10:46,394 --> 00:10:48,297
Hauser coordonează un global
lovitură cu arme convenționale

249
00:10:48,362 --> 00:10:51,065
într-un câmp de resturi lunare
pentru a vă deschide calea

250
00:10:51,132 --> 00:10:52,433
pentru a ajunge la drona blocată.

251
00:10:52,500 --> 00:10:53,901
Și XVision va oferi
o flotă spațială

252
00:10:53,968 --> 00:10:55,637
conducându-te direct pe orbită.

253
00:10:55,703 --> 00:10:57,772
Dar pe măsură ce luna se apropie,
se va inversa

254
00:10:57,840 --> 00:10:59,108
pulsul magnetic al pământului,

255
00:10:59,174 --> 00:11:00,708
detonând pe
rachete prematur.

256
00:11:00,775 --> 00:11:03,879
Bine, trebuie să ne asigurăm de asta
lansarea mea precede asta

257
00:11:03,946 --> 00:11:05,380
deci nu o facem
compromite misiunea.

258
00:11:05,447 --> 00:11:06,881
Nu este primul meu rodeo.

259
00:11:06,948 --> 00:11:08,817
Am cronometrat-o așa până la vreme
te urci în nava ta,

260
00:11:08,882 --> 00:11:10,417
se vor lansa rachetele.

261
00:11:10,485 --> 00:11:12,321
Când ajungi pe orbită,
se vor risipi,

262
00:11:12,388 --> 00:11:14,690
lăsându-ți o cale liberă
direct la drona blocată.

263
00:11:14,756 --> 00:11:16,491
În regulă. Asigurați-vă că Hauser
folosește Pentagonul

264
00:11:16,558 --> 00:11:19,861
Antena satelit Colossus
pentru a menține comunicațiile.

265
00:11:19,928 --> 00:11:21,929
Vor trece prin cele mai multe
a zgomotului magnetic.

266
00:11:21,996 --> 00:11:23,931
Antena satelit Colossus
va deja

267
00:11:23,999 --> 00:11:25,868
fi aliniat la calea jetului.

268
00:11:25,934 --> 00:11:26,868
Am înțeles.

269
00:11:26,934 --> 00:11:28,002
În regulă.

270
00:11:28,068 --> 00:11:29,570
Încă un lucru.

271
00:11:29,638 --> 00:11:31,807
Sub nicio formă,
poate Apărarea Globală

272
00:11:31,874 --> 00:11:33,409
răzgândiți-vă
despre o opțiune nucleară.

273
00:11:33,475 --> 00:11:36,845
O nucleară și razele sale gamma
mă va prăji pe mine și cu nava spațială

274
00:11:36,910 --> 00:11:38,279
iar misiunea se termină.

275
00:11:38,347 --> 00:11:42,250
Ei bine, Hauser a oprit totul
acea discuție... deocamdată.

276
00:11:42,317 --> 00:11:43,619
Deși China și
Rusia ia in considerare

277
00:11:43,685 --> 00:11:44,685
o lovitură nucleară indiferent.

278
00:11:44,752 --> 00:11:46,087
Desigur.

279
00:11:46,154 --> 00:11:48,088
Da, sunt rușii.
La ce te astepti?

280
00:11:48,155 --> 00:11:51,492
Dacă n-ar fi fost XVision
și reputația globală a NASA,

281
00:11:51,559 --> 00:11:53,395
la naiba, s-ar putea să nu
au rezistat deloc.

282
00:11:54,462 --> 00:11:55,463
Stai!

283
00:11:55,529 --> 00:11:58,332
Suntem la aproximativ 30 de mile
de la baza.

284
00:11:58,399 --> 00:12:00,501
Acea supratensiune
a explodat circuitul.

285
00:12:00,568 --> 00:12:01,502
A deteriorat elicea.

286
00:12:01,569 --> 00:12:02,803
La naiba!

287
00:12:02,871 --> 00:12:04,573
Ai zburat vreodată pe astea
lucruri de dinainte?

288
00:12:04,640 --> 00:12:05,674
Este doar aeronautică de bază.

289
00:12:05,741 --> 00:12:07,109
Rotire, înclinare, rotire.

290
00:12:07,175 --> 00:12:10,177
În regulă.
Rotorul merge la 19.000 rpm.

291
00:12:10,245 --> 00:12:12,548
Ei bine, trebuie să egalăm.

292
00:12:12,614 --> 00:12:14,583
- Unde este circuitul principal?
- E chiar aici.

293
00:12:17,218 --> 00:12:19,820
Valoarea implicită a dronei este
zbor în arc la 260 de noduri.

294
00:12:19,888 --> 00:12:21,423
Nu zburăm de la coastă la alta.

295
00:12:21,489 --> 00:12:24,093
Nu trebuie să dăm socoteală
pentru curbura pământului.

296
00:12:25,427 --> 00:12:26,629
Acolo.

297
00:12:27,862 --> 00:12:30,765
Bine, am oprit arcul.

298
00:12:30,832 --> 00:12:33,568
Asta a oprit creșterea rpm
la celelalte trei rotoare.

299
00:12:33,635 --> 00:12:36,804
Acum se pot potrivi cu cele deteriorate
rotorul fără a ne deteriora ETA.

300
00:12:36,871 --> 00:12:38,506
Bun.

301
00:12:38,573 --> 00:12:40,675
Știi, plasezi mult prea mult
credință oarbă în aceste mașini.

302
00:12:40,741 --> 00:12:43,312
Da, ei bine, cred că ar putea fi
un alt lucru asupra căruia nu suntem de acord.

303
00:12:45,212 --> 00:12:46,147
Lawson la bază!

304
00:12:46,213 --> 00:12:48,750
Repet, Lawson către Ba...

305
00:12:48,817 --> 00:12:49,985
Lawson la bază!

306
00:12:50,052 --> 00:12:53,055
Repeta! La naiba!

307
00:12:53,121 --> 00:12:55,155
E.M.P.-urile sunt deja
obținerea sateliților noștri.

308
00:12:55,222 --> 00:12:57,157
Sau ar fi putut fi
lovit de asteroizi lunari.

309
00:12:57,225 --> 00:12:58,994
Da, asta ar putea fi.

310
00:13:03,631 --> 00:13:05,065
Nu! Nu!

311
00:13:06,934 --> 00:13:08,502
Oh, Doamne!

312
00:13:08,569 --> 00:13:09,570
Jim!

313
00:13:12,606 --> 00:13:14,742
Lawson la Base, intră!

314
00:13:14,809 --> 00:13:16,844
Lawson la Base, mă auzi?

315
00:13:16,910 --> 00:13:18,513
Lawson la bază!

316
00:13:36,531 --> 00:13:38,499
Oh, sh...

317
00:13:38,566 --> 00:13:41,403
Paul, ești bine?

318
00:13:41,470 --> 00:13:43,972
Ah! Ah!

319
00:13:44,039 --> 00:13:46,774
Strângeți-vă cataramele, coborâm!

320
00:13:46,841 --> 00:13:48,342
Oh, Jim!

321
00:13:48,409 --> 00:13:49,510
Jim!

322
00:14:11,199 --> 00:14:12,433
Să ne oprim aici.

323
00:14:20,542 --> 00:14:22,310
Acesta este privat
Clasa întâi Malcolm

324
00:14:22,376 --> 00:14:25,178
solicitând evacuare de urgență.
Peste.

325
00:14:25,246 --> 00:14:26,914
<i>Acesta este Escadrila 229.</i>

326
00:14:26,981 --> 00:14:30,351
<i>Avem un raport de maior
pagube aduse Camp Pendleton.</i>

327
00:14:30,418 --> 00:14:33,520
Camp Pendleton a fost doar
distrus într-un cutremur major.

328
00:14:33,587 --> 00:14:36,323
Solicită evacuare de urgență
până la cel mai apropiat buncăr.

329
00:14:36,390 --> 00:14:38,626
<i> Evac a negat, suntem sub
ordine stricte</i>

330
00:14:38,693 --> 00:14:40,562
<i>pentru a se adresa numai
cele mai îngrozitoare amenințări.</i>

331
00:14:40,629 --> 00:14:42,598
<i>De asemenea, primim rapoarte
cutremurul declanșat</i>

332
00:14:42,664 --> 00:14:44,433
<i>un tsunami masiv.
Va trebui să obțineți</i>

333
00:14:44,499 --> 00:14:46,101
<i>la teren înalt imediat.</i>

334
00:14:46,168 --> 00:14:48,135
229, suntem pe drum
către un hub de comunicații

335
00:14:48,202 --> 00:14:50,637
a mentine
rețeaua de sud-vest.

336
00:14:50,704 --> 00:14:52,707
<i>Am înțeles, privat,
dar toate unitățile</i>

337
00:14:52,775 --> 00:14:54,308
<i>sunt numai pentru suport esențial.</i>

338
00:14:54,375 --> 00:14:56,343
<i>Dacă nu ești direct
sprijinirea Pentagonului,</i>

339
00:14:56,410 --> 00:14:58,946
<i>nu putem evacua. Copiați?</i>

340
00:14:59,013 --> 00:15:01,917
Acesta este suport de comunicare
pentru întreaga regiune.

341
00:15:01,982 --> 00:15:03,483
<i>Refuzat, privat.</i>

342
00:15:03,550 --> 00:15:05,786
<i>Avem comenzi directe de la DOD
că toate activele</i>

343
00:15:05,853 --> 00:15:08,723
<i>sunt dedicate
la amenințarea mai mare.</i>

344
00:15:08,789 --> 00:15:13,661
Hei, spune-le că călătorești
cu Stacey Lawson.

345
00:15:13,727 --> 00:15:15,296
Sunt soția lui Jim Lawson.

346
00:15:15,362 --> 00:15:18,999
El este astronautul ei
recrutate pentru misiunea lor.

347
00:15:19,067 --> 00:15:22,137
229, o am pe Stacey Lawson
însoțindu-mă.

348
00:15:22,202 --> 00:15:24,505
Ea este astronauta
soția lui Jim Lawson

349
00:15:24,572 --> 00:15:28,176
și Jim Lawson
este critică pentru misiune.

350
00:15:28,242 --> 00:15:29,743
<i>Negat, soldat Ninan.</i>

351
00:15:29,810 --> 00:15:31,812
<i>Comanda spune că nu este
misiune critică.</i>

352
00:15:31,879 --> 00:15:34,215
<i>Îmi pare rău, există
nu există unități disponibile</i>

353
00:15:34,281 --> 00:15:36,517
<i>pentru o salvare unică.</i>

354
00:15:36,584 --> 00:15:38,519
ești cu adevărat?
soția lui Jim Lawson?

355
00:15:38,587 --> 00:15:39,721
eu sunt...

356
00:15:40,989 --> 00:15:42,324
Sau a fost.

357
00:15:44,625 --> 00:15:46,060
Ne-am despărțit.

358
00:15:46,127 --> 00:15:47,961
Ei bine...

359
00:15:48,029 --> 00:15:50,731
Ei au
o antenă de comunicare

360
00:15:50,799 --> 00:15:53,202
în afara Pentagonului
numit Colossus.

361
00:15:53,268 --> 00:15:56,671
Este imens.
Se transmite adânc în spațiu.

362
00:15:56,737 --> 00:16:00,775
Dar cu fragmentele din
luna deviază semnalul,

363
00:16:00,842 --> 00:16:03,178
vor avea nevoie de noi
pentru a redirecționa toate hub-urile

364
00:16:03,245 --> 00:16:08,049
în toată țara pentru a stimula
semnalul lor, inclusiv al nostru.

365
00:16:08,116 --> 00:16:10,351
Pentru asta este.

366
00:16:10,418 --> 00:16:13,154
Se va converti
semnalul nostru regional

367
00:16:13,222 --> 00:16:14,856
în ceva ce pot folosi.

368
00:16:19,260 --> 00:16:20,696
Ești gata să alergi în continuare?

369
00:16:23,097 --> 00:16:24,332
Absolut.

370
00:16:44,117 --> 00:16:45,520
Îmi pare rău.

371
00:16:48,856 --> 00:16:50,258
În regulă.

372
00:16:50,324 --> 00:16:52,359
Deci baza încă mai are a noastră
locație aproximativă.

373
00:16:52,427 --> 00:16:54,029
De îndată ce văd
un semnal de primejdie,

374
00:16:54,096 --> 00:16:56,498
ei ne trimit
o unitate de salvare, deci...

375
00:16:56,564 --> 00:16:57,998
Imagini termice
ar trebui să mai poată

376
00:16:58,066 --> 00:16:59,534
să ne ridice de la pământ.

377
00:16:59,601 --> 00:17:01,402
Dar vor avea nevoie
un loc clar pentru a ateriza.

378
00:17:01,468 --> 00:17:02,603
Să ieșim în aer liber.

379
00:17:02,670 --> 00:17:04,238
- Să mergem.
- Haide.

380
00:17:07,175 --> 00:17:08,877
Acolo merge detaliul nostru de salvare.

381
00:17:08,944 --> 00:17:11,413
Tulburările EM
trebuie să fie din ce în ce mai rău.

382
00:17:11,478 --> 00:17:14,615
- Arată ca UMV-urile noastre.
- Mă bucur că nu era nimeni la bord.

383
00:17:14,681 --> 00:17:16,584
Omule, dacă nu te înțelegem
în aer în curând, am terminat.

384
00:17:16,651 --> 00:17:18,285
Da. Dacă nu primim
o lovitură cu rachete,

385
00:17:18,352 --> 00:17:21,221
șansele noastre de succes
sunt tăiate în jumătate. Haide.

386
00:17:21,288 --> 00:17:22,623
Hai ce?

387
00:17:22,689 --> 00:17:24,391
Baza trebuie să fie
la vreo cinci mile depărtare.

388
00:17:24,458 --> 00:17:26,894
Cred că suntem la o milă
de la mecanicul lui George.

389
00:17:26,960 --> 00:17:28,996
Mecha lui George... ce?
Prietenul forțelor aeriene al tatălui?

390
00:17:29,063 --> 00:17:31,832
Da, tipul care te repara
mașinile bazei pentru o strângere de mână.

391
00:17:31,900 --> 00:17:33,601
Asta au fost unele
afacere dulce pe care ai făcut-o.

392
00:17:33,668 --> 00:17:36,036
Putem folosi telefonul lui,
ia una dintre mașinile lui.

393
00:17:36,103 --> 00:17:38,407
Să mergem.

394
00:17:38,473 --> 00:17:40,209
Urăsc să alerg.

395
00:17:46,280 --> 00:17:47,882
- Hei.
- Doamne...

396
00:17:47,948 --> 00:17:49,217
ce faci?

397
00:17:49,284 --> 00:17:51,018
- Ce?
- Ce este asta?

398
00:17:51,085 --> 00:17:52,319
Nu-mi place părul pe față.

399
00:17:52,387 --> 00:17:54,188
Porți chestia aia cu tine?

400
00:17:54,255 --> 00:17:56,323
- Da.
- E foarte la modă.

401
00:17:56,390 --> 00:17:59,127
Oh, cizme dulci.
Le iei la Costco?

402
00:17:59,194 --> 00:18:00,395
Sper că te face să alergi mai repede.

403
00:18:00,460 --> 00:18:02,697
Haide, Sally!

404
00:18:02,764 --> 00:18:05,567
Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

405
00:18:05,633 --> 00:18:08,568
Oh...
Oh, am simțit toate astea.

406
00:18:08,636 --> 00:18:09,771
Cât timp ne-a luat asta?

407
00:18:09,838 --> 00:18:10,772
Ce?

408
00:18:10,839 --> 00:18:13,674
Cât timp ne-a luat?

409
00:18:13,740 --> 00:18:15,242
Șase minute.
Nici măcar nu e chiar atât de rău.

410
00:18:15,310 --> 00:18:16,244
Să continuăm.

411
00:18:16,311 --> 00:18:17,379
Să mergem. Haide.

412
00:18:17,445 --> 00:18:18,312
Vai, vai!

413
00:18:18,379 --> 00:18:20,082
Nu alergi.

414
00:18:20,148 --> 00:18:22,083
Îți golești portofelele,
dându-ți banii lui J.J. Aici.

415
00:18:22,150 --> 00:18:23,450
Și atunci ești
devenind fermoar.

416
00:18:23,517 --> 00:18:24,552
Uite, nu avem
oricând pentru asta.

417
00:18:24,619 --> 00:18:25,753
Bine, avem...

418
00:18:25,820 --> 00:18:27,222
- Hei!
- Bine, bine.

419
00:18:27,287 --> 00:18:28,589
În regulă.

420
00:18:30,792 --> 00:18:32,727
Singurul mod voi doi clovni
sunt până aici

421
00:18:32,794 --> 00:18:34,496
este dacă lucrezi pentru
acea bază aeriană.

422
00:18:34,563 --> 00:18:37,564
Știi, avem pe tine
mică alertă în oraș.

423
00:18:37,631 --> 00:18:39,566
Și știm că minți
despre sfârșitul lumii.

424
00:18:39,633 --> 00:18:41,201
Ne-ai prins, bine?
Lucrăm pentru forțele aeriene...

425
00:18:41,268 --> 00:18:44,005
Mișcă-te și te voi arunca în aer
creier peste rapa asta!

426
00:18:44,072 --> 00:18:46,306
Îți cunoșteam armata privată
era aici afară

427
00:18:46,373 --> 00:18:48,242
încercând să preia
toată această regiune.

428
00:18:48,310 --> 00:18:50,477
Am citit despre asta
online de ani de zile.

429
00:18:50,544 --> 00:18:52,380
Nu știm nimic
despre asta, bine?

430
00:18:52,447 --> 00:18:53,880
Încercăm doar să obținem
la bază pentru a o fixa.

431
00:18:53,948 --> 00:18:55,283
Mâinile sus!
Mâinile sus!

432
00:18:55,350 --> 00:18:56,284
Încercăm doar să obținem
pentru a ajunge la bază

433
00:18:56,350 --> 00:18:57,986
să o repar, bine?

434
00:18:58,053 --> 00:18:59,286
Așteaptă o secundă...

435
00:19:00,854 --> 00:19:03,056
Hei, Annie.
Uite cine este.

436
00:19:03,123 --> 00:19:04,959
Este acel CEO.

437
00:19:08,063 --> 00:19:09,264
Ăsta e el.

438
00:19:09,331 --> 00:19:10,698
Uite, nu vrem probleme.

439
00:19:10,765 --> 00:19:13,000
Pune-ți portofelul pe pământ!
Amândoi!

440
00:19:13,067 --> 00:19:14,000
Bine, bine, bine.

441
00:19:14,067 --> 00:19:15,602
Acum!

442
00:19:15,669 --> 00:19:17,906
Băieți ca tine, Elon Musk,
Mark Zuckerberg,

443
00:19:17,973 --> 00:19:20,608
porci care se hrănesc din societate,
strivindu-ne creierul.

444
00:19:20,675 --> 00:19:23,544
Ai avut timp să ne minți,

445
00:19:23,611 --> 00:19:25,514
mințind despre luare
expediții pe lună.

446
00:19:25,580 --> 00:19:27,948
Da, am fost
privindu-te și pe tine.

447
00:19:28,015 --> 00:19:30,951
Știm că ține cont
fiecare cetățean din această țară.

448
00:19:32,687 --> 00:19:34,389
Deci de ce nu-mi spui?

449
00:19:34,456 --> 00:19:37,091
Cum te simți, Paul Lawson?

450
00:19:37,158 --> 00:19:40,861
J.J., știam că o facem
găsește armata privată

451
00:19:40,928 --> 00:19:42,163
aici patrulând.

452
00:19:42,229 --> 00:19:46,066
Acum e momentul.
Faceți un videoclip.

453
00:19:46,133 --> 00:19:48,102
Revoluția începe aici.

454
00:19:48,169 --> 00:19:50,871
Băieți, suntem
o companie de nave spațiale, bine?

455
00:19:50,938 --> 00:19:53,440
Există într-adevăr o amenințare la adresa
Statele Unite, întreaga lume!

456
00:19:53,507 --> 00:19:54,708
El minte, J.J.

457
00:19:54,775 --> 00:19:55,909
Bine că înregistrez asta.

458
00:19:55,976 --> 00:19:57,711
Oh, o, stai!
Nu ne ucide!

459
00:19:57,777 --> 00:19:59,480
Paul, bătăușii când
aveai opt, îți amintești?

460
00:19:59,547 --> 00:20:01,114
- Voi doi taci!
- Taci!

461
00:20:01,181 --> 00:20:02,784
Hei!

462
00:20:04,052 --> 00:20:05,153
Așteptați, așteptați, așteptați!

463
00:20:05,219 --> 00:20:06,554
Ce?

464
00:20:10,024 --> 00:20:11,293
Cum funcționează?

465
00:20:11,360 --> 00:20:12,860
nu stiu,
strigi destul de tare,

466
00:20:12,927 --> 00:20:14,495
ei cred că vei
spune-le ceva important.

467
00:20:14,562 --> 00:20:15,996
A lucrat când erai
opt, a lucrat acum.

468
00:20:17,698 --> 00:20:20,134
Pierde asta ridicol
beanie, vrei?

469
00:20:20,201 --> 00:20:22,871
Îmi ține părul departe de față.

470
00:20:22,938 --> 00:20:24,639
Magazinul ăsta a trecut
această poieniță.

471
00:20:24,705 --> 00:20:26,541
Suntem cam la mijloc
de nicăieri.

472
00:20:33,281 --> 00:20:34,815
Oh, ho!

473
00:20:34,881 --> 00:20:36,784
Acolo este magazinul lui George!
Continuă!

474
00:20:36,851 --> 00:20:38,018
La naiba!

475
00:20:41,922 --> 00:20:43,257
George!

476
00:20:43,324 --> 00:20:45,860
Hei, George!

477
00:20:45,927 --> 00:20:48,262
Adu-ne o mașină.
O să sun la bază.

478
00:20:48,329 --> 00:20:49,464
George!

479
00:20:49,531 --> 00:20:51,332
Hei! George!

480
00:20:51,399 --> 00:20:53,834
Hei, sunt Jimmy Lawson!

481
00:20:53,901 --> 00:20:54,634
Ai ceva?

482
00:20:54,701 --> 00:20:56,102
Da, funcționează.

483
00:20:56,169 --> 00:20:58,907
Trebuie să fim aproape de
o oră ETA pentru impact.

484
00:20:58,973 --> 00:21:01,443
O oră și 16 minute până la
ajunge în mezosferă.

485
00:21:01,509 --> 00:21:03,544
Expoziție... asta
este Operațiunea Nașul.

486
00:21:03,611 --> 00:21:05,345
Adu-mi Centrul de Comandă.

487
00:21:05,412 --> 00:21:07,314
Lawson, amiralul Keller aici.
Te-am pierdut pe radar.

488
00:21:07,380 --> 00:21:09,883
Sunt pe linie cu colonelul
Hauser la Pentagon.

489
00:21:09,950 --> 00:21:11,685
Jim și cu mine avem nevoie de o salvare cât mai curând posibil.

490
00:21:11,753 --> 00:21:15,289
V-am pierdut GPS-ul pe nostru
Colossus Dish acum câteva minute.

491
00:21:15,355 --> 00:21:16,957
<i>Keller, du-l pe Lawson la bază</i>

492
00:21:17,025 --> 00:21:19,294
<i>înaintea acestor electromagnetice
pulsurile se înrăutățesc.</i>

493
00:21:19,361 --> 00:21:20,962
Am trimis elicoptere de salvare,

494
00:21:21,028 --> 00:21:23,330
ci sistemele lor de ghidare
a scăpat de sub control și s-a prăbușit.

495
00:21:23,397 --> 00:21:24,765
Am trimis încă două.

496
00:21:24,832 --> 00:21:26,200
Ambele transporturi
s-au prăbușit de atunci.

497
00:21:26,267 --> 00:21:28,736
Ia-ți căpitanul de zbor
luați flota XVision

498
00:21:28,803 --> 00:21:30,371
la buncărul tău subteran
pentru a le proteja

499
00:21:30,438 --> 00:21:32,239
din impulsurile electromagnetice.

500
00:21:32,306 --> 00:21:33,807
Da, doamnă.

501
00:21:33,874 --> 00:21:35,108
<i>Este motorul de antimaterie
pe drona eșuată</i>

502
00:21:35,176 --> 00:21:36,110
<i>încă trimiteți un semnal?</i>

503
00:21:36,177 --> 00:21:37,178
Afirmativ.

504
00:21:37,245 --> 00:21:38,880
Care este statutul misiunii?

505
00:21:38,947 --> 00:21:40,380
<i>Am o veste de la președinte
și Șefii în comun</i>

506
00:21:40,448 --> 00:21:42,417
că China şi Rusia
sunt sincronizate

507
00:21:42,484 --> 00:21:44,419
pentru a-și lansa sarcina utilă nucleară.

508
00:21:44,486 --> 00:21:45,853
<i>Odată ce detonează,</i>

509
00:21:45,920 --> 00:21:47,721
Jim va avea o cale sigură
pentru a ajunge la dronă.

510
00:21:47,788 --> 00:21:49,056
Jim și cu mine ne îndreptăm
la bază cât mai curând posibil.

511
00:21:49,123 --> 00:21:50,691
<i>Trebuie să-l luăm pe Jim
aici acum, Paul.</i>

512
00:21:50,758 --> 00:21:52,360
Răspuns la amenințare
daune electrice raportate

513
00:21:52,426 --> 00:21:53,895
la Vasul nostru Colossus.

514
00:21:53,961 --> 00:21:56,096
<i>Cu cât întârziem mai mult,
cu atât avem mai puține șanse</i>

515
00:21:56,163 --> 00:21:58,231
<i> pentru a ajuta dacă nostru
sistemul de ghidare eșuează.</i>

516
00:21:58,298 --> 00:21:59,299
înțeleg.

517
00:21:59,367 --> 00:22:00,769
Hei, George!

518
00:22:02,137 --> 00:22:03,371
Tu aici?

519
00:22:03,438 --> 00:22:04,973
Hei, George?

520
00:22:05,974 --> 00:22:07,375
Haide, George.

521
00:22:07,441 --> 00:22:10,144
Și NASA raportează așa ceva
un câmp dens de asteroizi lunar

522
00:22:10,211 --> 00:22:11,578
că calea va
închide aproximativ

523
00:22:11,646 --> 00:22:13,313
la un minut după grevă.

524
00:22:13,380 --> 00:22:15,416
<i>Deci Jim trebuie să urmărească direct
în spatele zonei de grevă</i>

525
00:22:15,483 --> 00:22:18,220
<i>pentru a evita distrugerea
motorul de antimaterie.</i>

526
00:22:26,092 --> 00:22:28,063
Oh!

527
00:22:32,566 --> 00:22:33,700
Paul?

528
00:22:33,767 --> 00:22:35,201
Paul, ești acolo?

529
00:22:35,268 --> 00:22:36,871
Intră, Paul!

530
00:22:36,938 --> 00:22:38,073
Sunt aici.

531
00:22:38,139 --> 00:22:40,140
<i>Aceste cutremure
sunt din ce în ce mai rău.</i>

532
00:22:40,207 --> 00:22:42,042
Ajunge aici în timp ce
inca mai poti!

533
00:22:42,109 --> 00:22:43,945
Jim și cu mine ne îndreptăm
la drum cât mai curând posibil.

534
00:22:44,012 --> 00:22:46,648
<i>Odată ce ajungem pe drum,
Am nevoie de tot personalul defensiv</i>

535
00:22:46,715 --> 00:22:48,448
pentru a menține comunicarea
pe un canal deschis.

536
00:22:48,515 --> 00:22:50,215
Am zero
comunicare digitală,

537
00:22:50,217 --> 00:22:51,451
repeta, zero digital
comunicare.

538
00:22:51,518 --> 00:22:52,686
Am nevoie de actualizări live.

539
00:22:52,753 --> 00:22:54,155
Copiați asta.
Le vei avea.

540
00:22:59,060 --> 00:23:00,061
Paul!

541
00:23:01,662 --> 00:23:03,130
George!

542
00:23:22,483 --> 00:23:25,820
Jimmy? Eşti tu?

543
00:23:25,887 --> 00:23:27,421
Trage-te afară când ridic!

544
00:23:27,487 --> 00:23:28,688
Acum!

545
00:23:28,755 --> 00:23:31,258
Haide!

546
00:23:31,325 --> 00:23:32,593
Jimmy!

547
00:23:35,929 --> 00:23:37,898
Jim?

548
00:23:37,965 --> 00:23:39,400
Jim?

549
00:23:39,467 --> 00:23:40,735
Paul!

550
00:23:40,802 --> 00:23:42,169
- Oh, la naiba!
- Haide, Paul.

551
00:23:42,236 --> 00:23:43,169
Jim!

552
00:23:43,236 --> 00:23:44,471
Haide, bine.

553
00:23:44,538 --> 00:23:45,439
Jim, ce
la naiba faci?

554
00:23:45,505 --> 00:23:46,440
Oh, da, da, gata?

555
00:23:46,507 --> 00:23:47,440
Unu, doi...

556
00:23:49,043 --> 00:23:50,277
Bine, intră dedesubt,
dedesubt. Du-te dedesubt!

557
00:23:50,343 --> 00:23:51,446
În regulă. Ești gata?

558
00:23:51,513 --> 00:23:52,380
- Du-te, du-te...
- Ai înțeles?

559
00:23:52,447 --> 00:23:53,380
Unu, doi, du-te!

560
00:23:57,384 --> 00:23:59,252
Haide! Glisați afară!
Glisați afară! Te-am prins!

561
00:23:59,320 --> 00:24:01,188
Hai, hai.

562
00:24:05,126 --> 00:24:06,661
Aruncă, pică, pică.

563
00:24:09,196 --> 00:24:11,832
esti bun?
Ai pauze?

564
00:24:11,900 --> 00:24:15,669
Nu, doar o să facă
fi învinețit mult timp.

565
00:24:15,736 --> 00:24:17,838
Tocmai eram în spate
oprind gazul

566
00:24:17,905 --> 00:24:19,073
când v-am auzit strigând.

567
00:24:19,139 --> 00:24:21,409
Hei, uite, avem nevoie
o mașină chiar acum.

568
00:24:21,476 --> 00:24:22,709
Te vom duce la bază.

569
00:24:22,776 --> 00:24:24,577
În regulă,
Te-am acoperit, omule.

570
00:24:24,644 --> 00:24:25,746
Am primit doar pe acela.

571
00:24:25,813 --> 00:24:27,046
Mare.
Unde sunt cheile?

572
00:24:27,113 --> 00:24:29,217
Acolo, pe raft,
numărul opt.

573
00:24:29,284 --> 00:24:31,419
- La bord?
- Da. Nu o puteți rata.

574
00:24:31,485 --> 00:24:32,654
În regulă.

575
00:24:32,719 --> 00:24:34,287
- Ești bun?
- Fratele tău.

576
00:24:34,354 --> 00:24:35,723
Oh, nu.

577
00:24:35,790 --> 00:24:37,691
Un mulțumesc
ai fost drăguț, bine?

578
00:24:37,757 --> 00:24:39,393
La naiba, nimic nu se schimbă
pe aici.

579
00:24:51,072 --> 00:24:53,174
Înainte de a merge în Forțele Aeriene,

580
00:24:53,240 --> 00:24:56,342
tatăl tău a avut asta
pe bancul lui de lucru.

581
00:24:56,409 --> 00:24:59,412
În fiecare zi se uita la asta.
Omule, am uitat totul.

582
00:24:59,479 --> 00:25:01,481
Știi ce? Ia-o.
Vreau să-l ai, Jimmy.

583
00:25:01,548 --> 00:25:03,049
Pentru noroc.

584
00:25:03,117 --> 00:25:05,186
Mulţumesc.

585
00:25:05,253 --> 00:25:07,989
Băieți, îmi pare rău că nu am reușit niciodată
la înmormântarea tatălui tău.

586
00:25:08,055 --> 00:25:09,689
Hei, George, e în regulă.

587
00:25:09,756 --> 00:25:11,525
am fost doar...

588
00:25:11,592 --> 00:25:13,361
Ce impact are ETA noastră?

589
00:25:13,428 --> 00:25:14,996
Avem o oră și 12 minute.
Trebuie să mergem.

590
00:25:15,063 --> 00:25:16,764
Bine, haide.
Să mergem.

591
00:25:16,831 --> 00:25:18,433
George.

592
00:25:21,401 --> 00:25:23,170
Mulțumesc, George.

593
00:25:23,236 --> 00:25:27,675
Hei, omule, ea este a
monstru care arde azotul!

594
00:25:27,742 --> 00:25:30,111
De la zero la 100 într-o secundă!

595
00:25:37,584 --> 00:25:38,885
George!

596
00:25:38,951 --> 00:25:40,053
- Haide.
- George!

597
00:25:40,121 --> 00:25:41,255
Haide, Jim!
Trebuie să mergem!

598
00:25:41,322 --> 00:25:42,622
Haide!

599
00:25:42,689 --> 00:25:44,359
Trebuie să mergem!
Haide!

600
00:25:52,265 --> 00:25:55,269
Du-te, du-te. Calca pe el.
Hai! Hai! Hai.

601
00:26:05,080 --> 00:26:05,880
esti bun?

602
00:26:05,946 --> 00:26:07,448
În ce sens până la bază?

603
00:26:07,515 --> 00:26:08,816
Drept vest.

604
00:26:13,053 --> 00:26:16,122
Base, acesta este Lawson.
copiezi?

605
00:26:16,189 --> 00:26:19,326
Baza! Acesta este Lawson!
copiezi?

606
00:26:19,393 --> 00:26:21,662
<i>Acesta este amiralul Keller,
Lawson, la XVision.</i>

607
00:26:21,728 --> 00:26:22,764
<i>Mergeți la bază.</i>

608
00:26:22,831 --> 00:26:24,198
Jim și cu mine suntem la trei minute.

609
00:26:24,265 --> 00:26:26,566
Repet, ETA este de trei minute.
copiezi?

610
00:26:26,633 --> 00:26:27,900
<i>Copie, trei minute.</i>

611
00:26:27,967 --> 00:26:29,169
În prezent, urmărim
pozitia ta

612
00:26:29,236 --> 00:26:31,238
cu Xvision
drone de supraveghere,

613
00:26:31,305 --> 00:26:34,107
deci vom avea o mai precisă
sentimentul ETA.

614
00:26:34,175 --> 00:26:35,842
Am susținut masiv
daune aici la bază

615
00:26:35,909 --> 00:26:37,378
din cauza acestor cutremure.

616
00:26:37,444 --> 00:26:39,914
<i>Unele părți au
fost complet decimat.</i>

617
00:26:39,979 --> 00:26:41,548
<i>Majoritatea F-35-urilor noastre</i>

618
00:26:41,615 --> 00:26:44,718
<i>și aproximativ 80% din total
aeronavele sunt operaționale.</i>

619
00:26:44,784 --> 00:26:46,688
ambarcațiunea XVVision este
gata de lansare.

620
00:26:46,755 --> 00:26:48,421
Abia așteptăm
pentru sosirea ta.

621
00:26:48,488 --> 00:26:49,789
Copiați asta, bază.

622
00:26:49,857 --> 00:26:51,192
Menține protocolul
pe Operațiunea Nașul.

623
00:26:51,258 --> 00:26:52,325
<i>Copiați asta.</i>

624
00:26:52,392 --> 00:26:54,227
Ar trebui să fii
confirmare vizuală

625
00:26:54,294 --> 00:26:57,398
de arme convenționale acum
la 50.000 de unitati si catarare.

626
00:27:00,868 --> 00:27:02,069
Bun. S-au lansat devreme,
trece înaintea

627
00:27:02,136 --> 00:27:04,505
magnetic al pământului
inversarea polilor.

628
00:27:04,572 --> 00:27:07,708
Care este ETA pentru lună?

629
00:27:07,775 --> 00:27:10,111
Este o oră
și opt minute.

630
00:27:10,178 --> 00:27:11,779
În regulă. Vezi dacă poți găsi
ceva la radio,

631
00:27:11,844 --> 00:27:13,213
un știri, orice.

632
00:27:16,350 --> 00:27:18,986
<i>...numărul de victime,
și primim rapoarte</i>

633
00:27:19,053 --> 00:27:21,255
<i>din New York, Orlando...</i>

634
00:27:21,322 --> 00:27:25,191
<i>orașele de coastă se confruntă cu
fără precedent...</i>

635
00:27:25,258 --> 00:27:26,760
- <i>Japonia.</i>
- Iată!

636
00:27:26,828 --> 00:27:28,729
<i>Toate
Insulele Canare, Alaska,</i>

637
00:27:28,795 --> 00:27:31,099
<i>toate în statele de...</i>

638
00:27:32,065 --> 00:27:34,134
Îl văd.
Concentrează-te, frate.

639
00:27:34,201 --> 00:27:36,136
Trebuie să ajungem la bază.

640
00:27:43,977 --> 00:27:46,147
Amiral, daune exterioare
citiri pe bază

641
00:27:46,213 --> 00:27:48,783
ne-au copleșit
daune-raport live-stream.

642
00:27:48,850 --> 00:27:50,217
Trecerea la fluxul de rezervă.

643
00:27:52,018 --> 00:27:53,920
Mulțumesc, maior Romero.

644
00:27:53,987 --> 00:27:55,189
Colonel Hauser...

645
00:27:59,226 --> 00:28:02,563
China și Rusia mănâncă
puțin pentru a-și lansa armele nucleare.

646
00:28:02,630 --> 00:28:03,864
Lawson este în aer?

647
00:28:03,930 --> 00:28:05,165
Negativ.
Elicopterul lui s-a prăbușit,

648
00:28:05,233 --> 00:28:06,900
dar ne-am recăpătat
comunicare.

649
00:28:06,967 --> 00:28:08,835
El este în drum spre bază
cam un minut afară.

650
00:28:08,902 --> 00:28:11,270
Avem nevoie de el în aer
de acum o oră.

651
00:28:11,338 --> 00:28:14,275
Avem Operațiunea Nașul
pe ecranul nostru de amenințări.

652
00:28:14,342 --> 00:28:16,009
Ne-am lansat rachetele
a trece înaintea

653
00:28:16,075 --> 00:28:17,845
inversarea
Polii magnetici ai Pământului.

654
00:28:17,911 --> 00:28:19,579
Ei ajung
mezosfera în timp ce vorbim.

655
00:28:19,647 --> 00:28:22,450
Îl vom avea pe Jim Lawson
în aer cât mai curând posibil odată ce sosește.

656
00:28:25,652 --> 00:28:28,988
Doamnă, a venit un meteorit
suporturi supraterane deteriorate.

657
00:28:29,055 --> 00:28:31,225
Daune sub pământ
este de 20 de metri la 5%.

658
00:28:31,292 --> 00:28:33,327
Amiral, după președinte

659
00:28:33,393 --> 00:28:35,596
și șefii în comun,
face să se întâmple.

660
00:28:37,864 --> 00:28:39,632
Dacă Lawson nu se îndreaptă
greva asta,

661
00:28:39,699 --> 00:28:42,469
fiecare secundă scade
șansa noastră de succes.

662
00:28:42,536 --> 00:28:43,603
Da, doamnă.

663
00:28:43,670 --> 00:28:45,439
Vasul nostru Colossus este deteriorat.

664
00:28:45,505 --> 00:28:47,941
Comunicarea cu antimateria
motorul este instabil.

665
00:28:48,008 --> 00:28:49,611
Ai un contact constant?

666
00:28:49,677 --> 00:28:51,678
Inițializarea comunicării
verificarea

667
00:28:51,746 --> 00:28:52,979
cu motor antimaterie acum.

668
00:28:54,747 --> 00:28:56,115
Semnal încă activ.

669
00:28:56,182 --> 00:28:57,684
Semnalul de pe
motor de antimaterie

670
00:28:57,752 --> 00:28:59,453
pe dronă este activ, da.

671
00:28:59,519 --> 00:29:01,755
Câtă viață a mai rămas
în rezerva sa de putere?

672
00:29:01,822 --> 00:29:04,558
Ultima lectură a fost de 72%.

673
00:29:04,624 --> 00:29:06,560
Ești capabil să patchezi
acest apel la Lawson?

674
00:29:06,628 --> 00:29:10,731
Am un radio foarte instabil
semnal, dar e tot ce am.

675
00:29:10,796 --> 00:29:12,065
Fă-o.

676
00:29:12,132 --> 00:29:13,333
Da, doamnă.

677
00:29:16,370 --> 00:29:18,138
- Amirale?
- <i>Este Hauser.</i>

678
00:29:18,205 --> 00:29:20,241
<i>Nu pot ține Rusia și
China înapoi</i>

679
00:29:20,307 --> 00:29:22,309
<i>de la lansarea lor nucleară
rachete mult mai lungi.</i>

680
00:29:22,377 --> 00:29:24,544
Ei par să creadă că pot
rezolvă asta cu o lovitură nucleară.

681
00:29:24,611 --> 00:29:26,514
O lovitură nucleară
nu va merge, colonele!

682
00:29:26,580 --> 00:29:29,582
Singurul lucru care o va opri
este un eveniment gravitațional major.

683
00:29:29,650 --> 00:29:31,485
Amândoi știm asta, Jim.

684
00:29:31,552 --> 00:29:33,120
Dar fizicienii lor
par să gândească

685
00:29:33,187 --> 00:29:35,455
că procesul nostru nu este viabil.

686
00:29:35,522 --> 00:29:38,525
Trebuie să-i convingem înainte
ne doborî pe toți cu ei.

687
00:29:38,592 --> 00:29:41,094
Colonele, acea antimaterie
motorul este o versiune în miniatură

688
00:29:41,161 --> 00:29:42,929
al marelui Hadron Collider.

689
00:29:42,996 --> 00:29:44,664
Asta face negru
găuri în fiecare zi.

690
00:29:44,732 --> 00:29:47,835
Deci este suficient de puternic pentru a crea
o gaură neagră temporară

691
00:29:47,901 --> 00:29:49,403
de dimensiunea unui teren de fotbal

692
00:29:49,469 --> 00:29:51,371
trăgând luna
înapoi pe orbită.

693
00:29:51,438 --> 00:29:53,774
Rușii și chinezii
spun că o gaură neagră

694
00:29:53,841 --> 00:29:57,111
va trage luna și pământul
în ea, distrugând totul.

695
00:29:57,177 --> 00:29:59,580
Nu este adevărat, domnule colonel!

696
00:29:59,646 --> 00:30:02,015
<i>Ei merg cu nuclearul
opțiune decât dacă o putem dovedi.</i>

697
00:30:02,082 --> 00:30:03,116
<i>Avem dovezi?</i>

698
00:30:03,182 --> 00:30:04,451
Da! Este ceva numit

699
00:30:04,518 --> 00:30:07,521
„Legea universală a lui Newton
a gravitației”.

700
00:30:07,588 --> 00:30:10,024
<i> Gravitația scade
într-un pătrat invers</i>

701
00:30:10,091 --> 00:30:12,627
când se îndepărtează de
centrul unei mase.

702
00:30:12,692 --> 00:30:15,261
Colonele, drona este
pe partea îndepărtată a lunii.

703
00:30:15,329 --> 00:30:16,830
Deci pământul este destul de departe

704
00:30:16,897 --> 00:30:19,198
de la evenimentul care
se va mișca doar cu un milimetru.

705
00:30:19,265 --> 00:30:21,601
Dar asta va fi suficient pentru a trage
luna înapoi pe orbită

706
00:30:21,669 --> 00:30:24,405
și înapoi în echilibru
cu pământul. Copie.

707
00:30:24,470 --> 00:30:27,474
Să sperăm că
este suficient să-i ferească.

708
00:30:27,542 --> 00:30:28,543
Termină.

709
00:30:39,653 --> 00:30:41,721
Doamnă, Vasul Colossus
a suferit pagube grave.

710
00:30:41,787 --> 00:30:44,424
Am pierdut semnalul de primejdie
la motorul cu antimaterie.

711
00:30:44,492 --> 00:30:46,594
Pierdem
locația sa, doamnă.

712
00:30:48,562 --> 00:30:51,899
Răspuns la amenințare,
aceasta este comanda.

713
00:30:51,966 --> 00:30:55,769
Treceți deasupra solului și reparați
vasul Colossus imediat.

714
00:30:55,835 --> 00:30:58,639
Dacă Lawson pierde contactul,
felul acela este singurul lucru

715
00:30:58,706 --> 00:31:01,308
suficient de puternic pentru a comunica
coordonatele dronei.

716
00:31:01,374 --> 00:31:03,743
Doamnă, indică radarul
Operațiunea Nașul

717
00:31:03,811 --> 00:31:05,379
curățarea mezosferei.

718
00:31:05,446 --> 00:31:08,416
Locotenent, când lovesc,
dă-mi un număr de sarcină utilă.

719
00:31:11,083 --> 00:31:12,553
Colonele, avem
meteori care sosesc.

720
00:31:12,620 --> 00:31:14,655
Trebuie să găsim câteva
mod de a apăra vasul.

721
00:31:14,721 --> 00:31:16,455
Răspuns la amenințare
cere artilerie.

722
00:31:16,523 --> 00:31:17,791
Nu.

723
00:31:17,858 --> 00:31:19,326
Dacă folosim artileria, noi
ar putea la fel de bine să încerce

724
00:31:19,392 --> 00:31:20,960
să-i oprească cu un pistol.

725
00:31:21,027 --> 00:31:23,362
Diaz, primește răspunsul la amenințare
să înființeze

726
00:31:23,429 --> 00:31:25,699
tunurile sonice LRAD
în jurul vasului.

727
00:31:27,501 --> 00:31:29,570
Vom lansa un
scut sonic

728
00:31:29,637 --> 00:31:31,105
pentru a pulveriza intrarea
pe măsură ce se apropie.

729
00:31:31,171 --> 00:31:32,739
Desfășoară tunuri sonice, doamnă.

730
00:31:40,313 --> 00:31:43,551
Maior Romero, cum e baza
stabilizarea cutremurului?

731
00:31:43,618 --> 00:31:45,653
Stabilizatorii sunt
încă activ, doamnă.

732
00:31:45,719 --> 00:31:47,653
Și subteranul
linie până la Pentagon?

733
00:31:47,720 --> 00:31:49,856
Încă activ.

734
00:31:49,923 --> 00:31:51,358
Doamnă, rachetele au ajuns

735
00:31:51,425 --> 00:31:53,761
marginea anterioară a
câmpul de moloz al lunii.

736
00:31:56,396 --> 00:31:59,267
Pătrunderea câmpului la 18%,

737
00:31:59,332 --> 00:32:04,738
30 de grade,
detonare ordonanta la 31%.

738
00:32:09,376 --> 00:32:11,679
<i>Macel absolut...
este sfârșitul timpurilor...</i>

739
00:32:11,746 --> 00:32:15,850
<i>Am rapoarte despre
sateliți care se prăbușesc...</i>

740
00:32:15,917 --> 00:32:18,686
<i>Cuvintele nu pot... Acum putem vedea
structuri întregi...</i>

741
00:32:18,753 --> 00:32:21,621
<i>în jurul Parisului...
propria noastră stație acum...</i>

742
00:32:27,695 --> 00:32:30,831
Hei, polii magnetici
se inversează.

743
00:32:30,898 --> 00:32:32,400
Oh...

744
00:32:35,736 --> 00:32:36,736
Loviți azotul!

745
00:32:36,803 --> 00:32:37,871
Ce?

746
00:32:37,938 --> 00:32:39,607
Loviți azotul!
În consolă!

747
00:32:39,673 --> 00:32:41,607
Oh, Doamne! Oh!

748
00:32:41,675 --> 00:32:43,443
Loviți-l!

749
00:32:43,509 --> 00:32:45,344
Oh!

750
00:32:45,411 --> 00:32:46,913
- Rezistă!
- Începem!

751
00:32:46,980 --> 00:32:48,448
Stai! Stai!

752
00:32:50,985 --> 00:32:54,222
Woo! Woo-hoo-hoo!

753
00:32:59,692 --> 00:33:05,799
Ordonanță detonare
la 38%, 50%,

754
00:33:05,867 --> 00:33:08,502
60%...

755
00:33:08,569 --> 00:33:09,670
80%.

756
00:33:11,438 --> 00:33:14,073
Suntem încă la 18% penetrare
în câmpul de moloz

757
00:33:14,140 --> 00:33:16,544
și ținând...

758
00:33:16,610 --> 00:33:18,477
Tinand...

759
00:33:18,544 --> 00:33:19,845
și 17%.

760
00:33:19,912 --> 00:33:22,782
Rachetele sunt premature
la detonare, doamnă.

761
00:33:22,850 --> 00:33:26,852
Câmpurile magnetice ale pământului
se inversează.

762
00:33:28,421 --> 00:33:30,423
Doamnă, primesc și eu
citirea senzorului de căldură

763
00:33:30,489 --> 00:33:32,892
de la stabilizatori
sub bază.

764
00:33:32,959 --> 00:33:36,095
Rata de creștere este
un grad pe secundă.

765
00:33:36,162 --> 00:33:37,830
Bine, stai pe loc.

766
00:33:37,898 --> 00:33:39,867
<i>Doamnă, trebuie să ne luăm
nava spațială în aer acum.</i>

767
00:33:39,934 --> 00:33:42,002
<i>Aceste cutremure vor
distrugeți ambarcațiunile noastre în orice moment!</i>

768
00:33:42,067 --> 00:33:43,770
<i>Ce este ETA lui Jim?</i>

769
00:33:43,836 --> 00:33:46,338
Căpitane Hayes, așteaptă până
Iti dau ordin de lansare!

770
00:33:46,406 --> 00:33:47,875
Așteaptă, căpitane Hayes.

771
00:33:50,044 --> 00:33:52,379
Luna slăbește
câmpul magnetic al pământului,

772
00:33:52,446 --> 00:33:53,914
trimite particule subatomice
împușcare

773
00:33:53,980 --> 00:33:55,248
prin atmosfera superioară.

774
00:33:57,650 --> 00:34:01,388
Doamnă, primesc o garanție
alertă de la Pentagon.

775
00:34:01,455 --> 00:34:03,491
Inversarea polului este
activarea detonatorului,

776
00:34:03,557 --> 00:34:06,892
distrugând rachetele înainte
pot ajunge în câmpul de moloz.

777
00:34:06,959 --> 00:34:08,662
Așteaptă, Romero.

778
00:34:08,729 --> 00:34:11,064
Primesc o alertă că
farfuria colosului Pentagonului

779
00:34:11,131 --> 00:34:13,667
se confruntă cu o supratensiune.

780
00:34:13,733 --> 00:34:16,803
Mai avem
o linie spre Washington?

781
00:34:16,869 --> 00:34:18,505
Încă conectat
la Pentagon, doamnă.

782
00:34:18,572 --> 00:34:20,340
În regulă. Pune-mă prin
la colonelul Hauser.

783
00:34:25,546 --> 00:34:27,381
Doamnă, tunurile sunt jos.

784
00:34:27,447 --> 00:34:29,215
Și felul de mâncare
mainframe se supraîncălzi.

785
00:34:30,450 --> 00:34:31,751
Sunt amiralul Keller, doamnă.

786
00:34:31,818 --> 00:34:33,986
Nu văd nicio confirmare
a zborului lui!

787
00:34:34,053 --> 00:34:36,356
Pune Lawson în aer acum!

788
00:34:39,459 --> 00:34:41,395
Acesta este astronaut
Jim Lawson la bază.

789
00:34:41,461 --> 00:34:43,697
<i>Suntem la XVision!</i>

790
00:34:43,764 --> 00:34:45,298
Porniți motorul la ambarcațiunea mea.

791
00:34:45,365 --> 00:34:47,667
Voi fi în aer cât de curând
când ajung în carlingă.

792
00:34:47,733 --> 00:34:50,502
El este aici și pe aici
la îmbarcare, colonele.

793
00:34:50,570 --> 00:34:52,039
Copiați asta, căpitane Lawson.

794
00:34:52,104 --> 00:34:54,173
Toate navele spațiale sunt pregătite
și gata de lansare.

795
00:34:54,240 --> 00:34:57,244
<i>Ești în poziția punctuală.
Repetați, sunteți la punctul.</i>

796
00:34:57,311 --> 00:34:59,579
Căpitane Hayes,
inițiază secvența de lansare.

797
00:34:59,646 --> 00:35:02,717
Jim Lawson este pe drum
la poziția punctului flotei.

798
00:35:02,782 --> 00:35:04,951
Hayes și Matthews,
tu alergi pe margine.

799
00:35:05,017 --> 00:35:06,387
<i>Gata de lansare.</i>

800
00:35:06,454 --> 00:35:08,053
<i>Presumând flancul stâng
la obiect.</i>

801
00:35:08,121 --> 00:35:13,193
Doamnă, temperatura sub
baza a crescut cu 300 de grade.

802
00:35:13,260 --> 00:35:16,564
Citirile noastre de presiune
explodează senzorii.

803
00:35:17,631 --> 00:35:19,367
Stabilizatorii clădirii
se topesc.

804
00:35:40,053 --> 00:35:42,423
Se pare că este
un fel de geodă.

805
00:35:43,990 --> 00:35:46,360
Tocmai a apărut asta
de sub baza?

806
00:35:46,425 --> 00:35:51,497
Ultima temperatură
citirea a fost de 380 de grade.

807
00:35:51,564 --> 00:35:55,468
Senzorii se afișează
un câmp de căldură la...

808
00:35:55,535 --> 00:35:57,771
100 de picioare sub pământ!

809
00:35:57,838 --> 00:35:59,805
Alertă-l pe Lawson.

810
00:35:59,872 --> 00:36:02,842
S-ar putea să conducă corect
într-o erupție vulcanică.

811
00:36:06,046 --> 00:36:09,916
Doamnă, primesc o alertă
din baza de date a rețelei electrice.

812
00:36:09,983 --> 00:36:13,053
Toate rețelele electrice
în SUA se prăbușesc

813
00:36:13,119 --> 00:36:15,522
deoarece magneticul
polii se inversează.

814
00:36:20,427 --> 00:36:22,662
<i>Acesta este căpitanul Hayes.
Gata de lansare.</i>

815
00:36:22,729 --> 00:36:25,298
Acolo este flota.
Acolo este flota!

816
00:36:25,365 --> 00:36:28,235
Motorul pornește
a se supraîncălzi.

817
00:36:28,302 --> 00:36:30,803
Se încălzește asfaltul.
Anvelopele încep să facă fum.

818
00:36:30,871 --> 00:36:33,506
Da, luna continuă
miezul lichid al pământului.

819
00:36:33,573 --> 00:36:35,207
Asta împinge magma
la suprafata.

820
00:36:35,275 --> 00:36:37,110
Bine, vom conduce
până la ambarcațiune,

821
00:36:37,177 --> 00:36:39,679
urcă pe plafonul mașinii, sus
scara în carlingă!

822
00:36:39,747 --> 00:36:40,881
Copie.

823
00:36:43,284 --> 00:36:44,818
Luați acele nave în aer!

824
00:36:44,885 --> 00:36:46,519
Lansa! Lansa!

825
00:36:46,586 --> 00:36:47,788
Canalul e mort.

826
00:36:50,256 --> 00:36:51,559
Bine, trebuie să ajungem acolo
înainte de o nouă erupție!

827
00:36:51,624 --> 00:36:53,760
Lansa! Lansa!
Rupe formarea!

828
00:36:53,827 --> 00:36:55,428
Mergi la lansare!
Mergi la lansare!

829
00:36:59,298 --> 00:37:01,133
Flotă, raport de daune.

830
00:37:01,200 --> 00:37:02,302
Am pierdut 22 de nave, căpitane.

831
00:37:02,369 --> 00:37:04,171
Suntem singura ambarcațiune rămasă.

832
00:37:04,238 --> 00:37:06,106
Au plecat!

833
00:37:06,173 --> 00:37:07,640
Matthews și Hayes au reușit.

834
00:37:07,707 --> 00:37:09,476
Ei nu pot finaliza misiunea.

835
00:37:09,541 --> 00:37:12,044
Unde este ambarcațiunea AI?

836
00:37:12,111 --> 00:37:13,380
Ce? Cel netestat?

837
00:37:13,447 --> 00:37:15,082
Meșteșugul experimental!
Unde este?

838
00:37:15,148 --> 00:37:16,150
Hangarul 13!

839
00:37:20,452 --> 00:37:21,553
Intrăm.

840
00:37:21,621 --> 00:37:23,189
Ce? La cala de marfă?

841
00:37:23,256 --> 00:37:24,291
Rezistă!

842
00:37:24,358 --> 00:37:25,392
Nu poți conduce în navă!

843
00:37:25,459 --> 00:37:26,426
Începem!

844
00:37:26,492 --> 00:37:27,960
Stop! Stop!

845
00:37:46,213 --> 00:37:48,048
Trebuie să mergem!
Trebuie să mergem!

846
00:37:55,956 --> 00:37:57,490
<i>Bună ziua, Jim și Paul Lawson.</i>

847
00:37:57,557 --> 00:37:59,059
<i>Protocolul preflight
este inițiat.</i>

848
00:37:59,126 --> 00:38:01,195
<i>Jim, văd că ești
pilotul de astăzi.</i>

849
00:38:04,231 --> 00:38:06,599
Mergi la lansare!

850
00:38:06,666 --> 00:38:09,035
<i>Zbor manual activat.</i>

851
00:38:09,102 --> 00:38:10,604
Lansează acum!

852
00:38:10,671 --> 00:38:12,306
<i>Protocolul descurajează
lansarea din interior...</i>

853
00:38:12,372 --> 00:38:13,506
Lansează acum!

854
00:38:13,573 --> 00:38:15,508
X.C., scanează pentru amenințări iminente!

855
00:38:15,575 --> 00:38:16,976
<i>Amenințare iminentă detectată.</i>

856
00:38:17,043 --> 00:38:21,948
<i>Lansați la t-minus
trei, doi, unu.</i>

857
00:38:29,756 --> 00:38:31,858
- Mai avem cel puţin încă o milă.
- Bine.

858
00:38:31,925 --> 00:38:36,129
Deci ce te-a adus
la Camp Pendleton?

859
00:38:36,195 --> 00:38:37,197
am fost...

860
00:38:38,666 --> 00:38:43,637
Am început să mă întâlnesc cu acest tip,
un tip bun, un marin.

861
00:38:43,704 --> 00:38:45,606
Tocmai începuse
patrula lui pe bază

862
00:38:45,673 --> 00:38:46,874
când s-a produs cutremurul.

863
00:38:48,675 --> 00:38:50,910
Ei bine, dacă totul merge
conform planului,

864
00:38:50,977 --> 00:38:53,581
te vom reuni cu el.

865
00:38:55,115 --> 00:38:56,116
Cu cine?

866
00:38:58,418 --> 00:38:59,519
Marina.

867
00:39:07,760 --> 00:39:09,796
Ce impact are ETA noastră?

868
00:39:13,300 --> 00:39:14,734
Hei, Paul?

869
00:39:14,800 --> 00:39:17,170
Paul, concentrează-te pe vocea mea, nu?
Respirații adânci.

870
00:39:17,236 --> 00:39:19,072
Ce impact are ETA?

871
00:39:20,740 --> 00:39:22,608
43 de minute.

872
00:39:22,675 --> 00:39:24,510
Cât de departe este luna
de pe pământ?

873
00:39:24,577 --> 00:39:27,613
NASA și DOD-urile
baza de date este oprită.

874
00:39:27,680 --> 00:39:29,749
Hauser spuse Colosul
satelitul este dezactivat.

875
00:39:29,816 --> 00:39:31,217
Nu primesc nicio actualizare.

876
00:39:31,285 --> 00:39:32,820
Bine...

877
00:39:32,885 --> 00:39:35,387
X.C., cât de departe este luna
din pozitia noastra actuala?

878
00:39:35,454 --> 00:39:38,791
<i>Calcul... nu există
Date GPS disponibile.</i>

879
00:39:38,858 --> 00:39:40,427
<i>Satelit de comunicații
arată o eroare fatală.</i>

880
00:39:40,494 --> 00:39:42,095
<i>Activarea distanței laser:</i>

881
00:39:42,162 --> 00:39:44,197
<i>Detect o întrerupere majoră
a orbitei Lunii.</i>

882
00:39:44,264 --> 00:39:45,698
<i>Distanța actuală
din locația noastră:</i>

883
00:39:45,765 --> 00:39:48,068
<i>163.209 mile.</i>

884
00:39:48,133 --> 00:39:50,669
În regulă, deci a lunii
o treime din drumul de aici.

885
00:39:50,736 --> 00:39:52,171
Nu avem escortă.

886
00:39:53,673 --> 00:39:55,242
<i>Jim, suntem
primirea unei alerte.</i>

887
00:39:55,309 --> 00:39:56,709
<i>Două nave spațiale XVision sunt
apropiindu-se rapid.</i>

888
00:40:02,014 --> 00:40:03,282
Domnule?

889
00:40:03,349 --> 00:40:05,885
Restul te păzim
a drumului spre dronă.

890
00:40:05,952 --> 00:40:08,755
Mulțumesc, căpitane.
Vă datorăm unul.

891
00:40:08,822 --> 00:40:10,756
Spune-mi, ce este
sarcina ta azi?

892
00:40:10,823 --> 00:40:11,959
Avem
câte două rachete stinger fiecare,

893
00:40:12,026 --> 00:40:13,627
plus cele două de pe ambarcațiunea ta.

894
00:40:13,693 --> 00:40:16,329
Sunt primul punct,
Locotenentul Matthews este al doilea,

895
00:40:16,396 --> 00:40:17,664
meșteșugul tău este ultimul.

896
00:40:19,532 --> 00:40:23,336
Nu-mi spune că Excalibur nu e niciodată
și-a tras cu sistemul de arme înainte.

897
00:40:23,403 --> 00:40:26,238
Vrei să te mint?

898
00:40:26,305 --> 00:40:29,242
<i>Condiții extrem de periculoase
detectat în troposferă.</i>

899
00:40:29,309 --> 00:40:31,577
<i>Meteoriți sosiți și
sateliți dezactivați detectați.</i>

900
00:40:31,644 --> 00:40:33,213
<i>Toate contactele cu pământul sunt întrerupte.</i>

901
00:40:33,278 --> 00:40:35,180
<i>Recomandați aterizarea în siguranță
imediat.</i>

902
00:40:35,247 --> 00:40:37,083
X.C., taci.

903
00:40:37,151 --> 00:40:38,252
Sosire! 10:00!

904
00:40:41,555 --> 00:40:43,657
Se manevrează în sens invers
direcția în care vreau să meargă!

905
00:40:43,724 --> 00:40:45,225
Își urmează programul.

906
00:40:45,291 --> 00:40:46,293
Ei bine, opriți-l!

907
00:40:46,360 --> 00:40:47,294
Nu pot!
Reactioneaza...

908
00:40:47,360 --> 00:40:48,528
Oprește-l!

909
00:40:48,595 --> 00:40:50,063
X. C., modul silențios!
Funcție manuală!

910
00:40:50,130 --> 00:40:51,999
<i>Taci.
Funcție manuală.</i>

911
00:40:52,064 --> 00:40:53,200
Multumesc.

912
00:40:55,367 --> 00:40:56,369
Vin morți înainte!

913
00:41:00,573 --> 00:41:02,242
Sosire!

914
00:41:02,309 --> 00:41:03,543
Matthews!

915
00:41:07,847 --> 00:41:09,283
Domnule, ține cursul!

916
00:41:10,383 --> 00:41:11,752
Păstrând cursul.

917
00:41:11,818 --> 00:41:13,419
Aproape am ieșit
a mezosferei.

918
00:41:13,485 --> 00:41:16,022
Fii pe orbită în 30 de secunde.

919
00:41:16,088 --> 00:41:18,525
Uh... Jim?

920
00:41:18,592 --> 00:41:19,860
Sosire!

921
00:41:20,660 --> 00:41:22,029
Fox One.

922
00:41:26,532 --> 00:41:27,735
Inca mai vine!

923
00:41:37,510 --> 00:41:39,244
<i>Jim! Ce facem?</i>

924
00:41:39,311 --> 00:41:40,813
<i>Jim!</i>

925
00:41:44,416 --> 00:41:46,352
- Hayes!
- Nu!

926
00:41:49,256 --> 00:41:50,424
Le-am pierdut.

927
00:42:10,843 --> 00:42:12,111
E liniste.

928
00:42:13,813 --> 00:42:15,182
Da, ei bine...

929
00:42:16,849 --> 00:42:18,550
Suntem la mijloc
a zonei de detonare

930
00:42:18,617 --> 00:42:20,186
de la lovitura cu rachete.

931
00:42:20,253 --> 00:42:22,722
Vom primi doar
cam un minut din asta.

932
00:42:28,427 --> 00:42:30,529
Ești bine?

933
00:42:30,597 --> 00:42:32,365
Da.

934
00:42:32,432 --> 00:42:34,767
Doar că nu sunt chiar obișnuit
impactul fizic al acestuia.

935
00:42:36,803 --> 00:42:39,572
Ei bine, ne trăgeam
cinci G acolo,

936
00:42:39,639 --> 00:42:40,907
asa ca nu te invinuiesc.

937
00:42:43,610 --> 00:42:45,044
Da.

938
00:42:47,581 --> 00:42:50,783
Am auzit că această navă are
un giroscop ciclotron

939
00:42:50,849 --> 00:42:52,785
balast aici.

940
00:42:54,854 --> 00:42:56,990
Nu știi ce este asta?

941
00:42:57,055 --> 00:42:58,958
Este gravitația artificială.

942
00:43:01,561 --> 00:43:03,764
Wow!

943
00:43:03,831 --> 00:43:06,399
Wow, asta e ceea ce tu
simti toata ziua?

944
00:43:06,465 --> 00:43:08,400
Acesta este minunat!

945
00:43:08,468 --> 00:43:09,902
Îmi place asta.

946
00:43:09,968 --> 00:43:12,037
Încercați-l pentru dimensiune.

947
00:43:12,104 --> 00:43:14,706
Bine, concentrează-te.
Trebuie să găsim acea dronă.

948
00:43:16,575 --> 00:43:20,713
X.C., găsește semnalul de primejdie
pe drona noastră.

949
00:43:20,780 --> 00:43:22,215
<i>X.C. este din nou online.</i>

950
00:43:22,282 --> 00:43:24,918
<i>Bună ziua, Jim și Paul.
Dronă de localizare.</i>

951
00:43:24,983 --> 00:43:29,655
Acum Excalibur
ne poate naviga

952
00:43:29,722 --> 00:43:31,925
direct la dronă.

953
00:43:31,992 --> 00:43:33,526
te-am crezut
a spus ca nu a fost testat.

954
00:43:33,593 --> 00:43:35,662
Da, nu este testat,
dar are pilot automat.

955
00:43:35,727 --> 00:43:37,363
Știi ce este asta.

956
00:43:37,430 --> 00:43:39,999
Uite, o componentă AI este mult
diferit de un pilot automat.

957
00:43:40,066 --> 00:43:43,370
Da, înțeleg asta, dar
acesta este unic.

958
00:43:43,436 --> 00:43:45,004
Știi, are
brațul robotizat,

959
00:43:45,070 --> 00:43:47,874
sistem de ghidare cu laser,
comenzi inteligente.

960
00:43:47,941 --> 00:43:49,676
Te va salva de
făcând o mică plimbare pe lună

961
00:43:49,742 --> 00:43:52,344
pentru a obține motorul cu antimaterie.

962
00:43:52,412 --> 00:43:54,948
Uite, ai fost acolo
înainte să vrem să decolam.

963
00:43:55,014 --> 00:43:56,515
Nava a vrut să întârzie
până a trebuit să o spunem

964
00:43:56,582 --> 00:43:58,284
exista o amenințare.

965
00:43:58,351 --> 00:44:01,889
Paul, uite, instinct uman
încă trebuie să fie linia de bază.

966
00:44:03,423 --> 00:44:05,058
Bine, frate.

967
00:44:10,764 --> 00:44:12,800
Diaz, Pagubele
Echipa de răspuns

968
00:44:12,865 --> 00:44:15,168
trebuie reactivat
acel satelit cât mai curând posibil!

969
00:44:15,235 --> 00:44:18,005
Rulați un semnal precis către
captura orice funcții de la bord.

970
00:44:18,070 --> 00:44:20,339
Nu avem comunicare
cu Lawson sau cu drona.

971
00:44:20,405 --> 00:44:23,008
Ultima lor alertă a fost
Acum 10 minute, corect?

972
00:44:23,075 --> 00:44:24,943
Acestea sunt semnale de primejdie.

973
00:44:25,010 --> 00:44:27,213
Baza era
complet distrus.

974
00:44:27,280 --> 00:44:29,349
Avem confirmarea asta?

975
00:44:29,414 --> 00:44:31,884
Doamnă, unii dintre
semnale de primejdie

976
00:44:31,952 --> 00:44:34,988
și imagini de securitate atinse
hrana noastră înainte să devină neagră.

977
00:44:35,055 --> 00:44:37,357
Nu a mai rămas nimic din asta.

978
00:44:37,423 --> 00:44:39,159
Se pare că a existat
un fel de explozie

979
00:44:39,226 --> 00:44:41,494
care nivelat la
o rază de cinci mile pătrate.

980
00:44:41,561 --> 00:44:43,095
Dar forțele noastre aeriene?

981
00:44:43,162 --> 00:44:45,363
Există baze capabile
de lansare a aeronavelor?

982
00:44:45,430 --> 00:44:48,300
Doamnă, comunicarea
fluxul bazei de date

983
00:44:48,367 --> 00:44:51,671
prezinta daune grave
și distrugerea.

984
00:44:51,738 --> 00:44:53,940
Toate activele noastre
sunt inoperabile.

985
00:44:54,006 --> 00:44:55,876
Jumătate dintre ei au căzut
în ocean

986
00:44:55,943 --> 00:44:57,744
în timpul perturbării
a polilor.

987
00:44:57,811 --> 00:45:00,213
Pierderea vieții este enormă.

988
00:45:07,787 --> 00:45:09,956
Acest meșteșug pare familiar.

989
00:45:10,023 --> 00:45:12,858
Da. Ar trebui.

990
00:45:12,925 --> 00:45:14,326
Tu l-ai proiectat.

991
00:45:14,394 --> 00:45:16,162
Serios? Deci tu doar...
deci mi-ai luat designul?

992
00:45:16,229 --> 00:45:20,267
Nu, nu am luat
designul tău, Jim.

993
00:45:20,334 --> 00:45:23,703
Am făcut Departamentul Apărării
asigurați-vă că toate piesele

994
00:45:23,769 --> 00:45:26,038
iar modelele merg sub SRL-ul dvs.

995
00:45:26,106 --> 00:45:30,575
Deci orice folosesc,
ești plătit pentru.

996
00:45:30,642 --> 00:45:33,546
Acesta a fost modul meu de a încerca
pentru a îndrepta lucrurile.

997
00:45:35,715 --> 00:45:37,950
Îmi place poza aceea
ai primit de la George.

998
00:45:39,186 --> 00:45:40,620
Cel cu noi
Mama la plajă?

999
00:45:40,686 --> 00:45:42,488
- Da.
- Da.

1000
00:45:42,555 --> 00:45:44,658
Tata trebuie să fi pierdut asta
când lucra pentru George

1001
00:45:44,724 --> 00:45:46,491
înainte să intre în Forțele Aeriene.

1002
00:45:46,559 --> 00:45:47,995
Omule, era atât de supărat.

1003
00:45:48,061 --> 00:45:50,063
Îi plăcea poza aceea.
Era preferatul lui.

1004
00:45:51,863 --> 00:45:53,300
abia îmi amintesc.

1005
00:45:53,367 --> 00:45:55,102
Oh, doar tu ai fost
vreo cinci ani.

1006
00:45:59,206 --> 00:46:02,242
Tot ce îmi amintesc este el
râzând de ceva ce ai spus.

1007
00:46:02,307 --> 00:46:03,610
Și apoi am încercat
a spune ceva.

1008
00:46:03,677 --> 00:46:06,979
Și el... Tocmai a mângâiat
eu pe cap.

1009
00:46:14,121 --> 00:46:16,923
Uite, um...

1010
00:46:16,990 --> 00:46:19,026
Nu a fost în totalitate vina ta.

1011
00:46:20,793 --> 00:46:22,361
Ce nu a fost?

1012
00:46:22,427 --> 00:46:24,396
Mă concediază.

1013
00:46:24,463 --> 00:46:27,267
Acum câțiva ani când tu
erau încă în liceu,

1014
00:46:27,334 --> 00:46:29,870
nici măcar nu ai avut
a început încă XVVision,

1015
00:46:29,936 --> 00:46:32,972
Am nerespectat un ordin direct
în prima mea misiune lunară.

1016
00:46:35,242 --> 00:46:37,043
Mi s-a comandat înapoi
la aterizare,

1017
00:46:37,110 --> 00:46:39,246
dar în schimb m-am dus să-mi revin
această probă de metal

1018
00:46:39,313 --> 00:46:42,381
că am pierdut
când roverul nostru a eșuat.

1019
00:46:42,447 --> 00:46:44,249
ar fi trebuit
am primit o mustrare,

1020
00:46:44,316 --> 00:46:46,320
dar în schimb au spus
Am salvat misiunea.

1021
00:46:48,722 --> 00:46:52,993
Mi-am cam dezvoltat o reputație
pentru ca ai facut chestii de genul asta.

1022
00:46:58,131 --> 00:46:59,533
Nu știam asta.

1023
00:46:59,599 --> 00:47:03,537
Da, bine, toată lumea înăuntru
Forțele Aeriene îl iubeau pe tata.

1024
00:47:03,602 --> 00:47:06,106
Deci au cam iubit
eu prin asociere.

1025
00:47:08,340 --> 00:47:12,311
Adică, rapoartele ar trebui
au spus că sunt „nesăbuită”.

1026
00:47:12,378 --> 00:47:14,981
Dar ei au spus
M-am „gândit rapid”.

1027
00:47:16,883 --> 00:47:20,387
Și apoi când am pierdut controlul
in timpul misiunii de anul trecut...

1028
00:47:22,088 --> 00:47:26,426
reputatia mea
a ieșit chiar pe fereastră.

1029
00:47:26,492 --> 00:47:30,029
Adică, nu a contat asta
era o anomalie gravitațională

1030
00:47:30,095 --> 00:47:35,066
de la 100 de milioane de mile
mi-a forțat ambarcațiunea să intre pe lună.

1031
00:47:35,133 --> 00:47:37,137
Nu conta.

1032
00:47:37,204 --> 00:47:40,140
Nu mi-am putut salva copilotul.

1033
00:47:40,206 --> 00:47:42,808
Oricât de minuțios
raportul meu a fost,

1034
00:47:42,876 --> 00:47:44,945
avertizând pe toată lumea despre
un asteroid atât de masiv

1035
00:47:45,010 --> 00:47:48,313
că ar putea afecta
nava mea spațială de atât de departe

1036
00:47:48,381 --> 00:47:50,650
și avea să lovească luna
in mai putin de un an...

1037
00:47:53,052 --> 00:47:54,254
nimeni nu m-a crezut.

1038
00:47:57,222 --> 00:47:58,425
Nici măcar tu.

1039
00:48:08,535 --> 00:48:10,570
Ce s-a întâmplat anul trecut
nu a fost vina ta.

1040
00:48:12,037 --> 00:48:13,505
Nu a fost vina ta
deloc, de fapt.

1041
00:48:13,572 --> 00:48:14,573
A fost al meu.

1042
00:48:15,675 --> 00:48:17,276
Eu am fost cel care
ai externat.

1043
00:48:17,343 --> 00:48:19,379
Eu am fost cel care
te-a aruncat sub autobuz.

1044
00:48:24,249 --> 00:48:26,619
Jim, moartea copilotului tău
nu a fost vina ta.

1045
00:48:29,555 --> 00:48:32,891
Nimic din toate acestea.
Este al meu.

1046
00:48:32,959 --> 00:48:34,461
Dar ar fi putut fi vina mea.

1047
00:48:34,528 --> 00:48:36,396
De aceea este
nu nerezonabil pentru tine

1048
00:48:36,461 --> 00:48:39,666
pentru a mă dezlipi de carieră
pentru a salva XVision.

1049
00:48:43,635 --> 00:48:47,073
La fel cum nu a fost nerezonabil
ca Stacey să mă părăsească.

1050
00:48:56,282 --> 00:48:58,517
Asta e cel mai prost
lucru pe care l-ai spus vreodată.

1051
00:49:00,452 --> 00:49:02,454
Dacă este adevărat, atunci de ce a făcut-o
Tata ai să-l conduci

1052
00:49:02,521 --> 00:49:05,358
la spital fiecare
zi pentru tratamentele lui?

1053
00:49:05,425 --> 00:49:09,028
Nici o dată nu m-a întrebat.
Știi de ce?

1054
00:49:09,095 --> 00:49:12,798
Pentru că ești responsabil.

1055
00:49:12,865 --> 00:49:15,702
Ești responsabil.

1056
00:49:15,769 --> 00:49:18,271
Fără anulări,
nimic nu a apărut niciodată.

1057
00:49:19,771 --> 00:49:20,806
Ai fost mereu acolo.

1058
00:49:22,541 --> 00:49:23,809
Iar eu...

1059
00:49:28,881 --> 00:49:30,517
Sunt egoist.

1060
00:49:31,383 --> 00:49:33,552
Întotdeauna încercând
dovedeste ceva.

1061
00:49:40,059 --> 00:49:41,294
Ai spus că Stacey e în siguranță?

1062
00:49:43,863 --> 00:49:44,865
Da.

1063
00:49:46,131 --> 00:49:47,566
Da, Stacey e în siguranță.

1064
00:49:51,838 --> 00:49:52,839
Bun.

1065
00:49:55,140 --> 00:49:58,477
X.C., activați navigarea.

1066
00:49:58,544 --> 00:50:00,947
Îndreptați-l spre
acel semnal de primejdie.

1067
00:50:01,014 --> 00:50:02,448
<i>Navigație activată.</i>

1068
00:50:02,514 --> 00:50:04,917
<i>Distanța până la dronă: 5.300 mile.</i>

1069
00:50:04,985 --> 00:50:07,119
<i>Viteza actuală: aproape de MACH 20.</i>

1070
00:50:07,186 --> 00:50:09,588
<i>15.208 mile pe oră.</i>

1071
00:50:09,655 --> 00:50:13,459
<i>Interfața farului de reședință
vizuale și audio.</i>

1072
00:50:24,269 --> 00:50:25,538
Malcolm...

1073
00:50:26,771 --> 00:50:27,773
Malcolm?

1074
00:50:27,840 --> 00:50:29,775
Ah... oh.

1075
00:50:29,842 --> 00:50:32,678
Malcolm?

1076
00:50:41,019 --> 00:50:45,992
Antena de comunicații în D.C.
s-ar putea să nu aibă suficientă putere

1077
00:50:46,057 --> 00:50:48,394
pentru a primi mesajul lor
până la astronauții noștri.

1078
00:50:50,829 --> 00:50:54,534
Pentru a ajunge la Comm 4, este la
vârful următoarei creste.

1079
00:50:56,936 --> 00:51:00,740
Conectați cipul în acest caz

1080
00:51:00,805 --> 00:51:03,909
în port înăuntru
cutia de pe clădire.

1081
00:51:05,878 --> 00:51:07,646
Malcolm? Malcolm?

1082
00:51:07,713 --> 00:51:09,248
Hei...

1083
00:51:12,251 --> 00:51:13,986
Malcolm.

1084
00:51:14,052 --> 00:51:15,354
Nu.

1085
00:51:16,588 --> 00:51:18,189
Nu!

1086
00:51:18,256 --> 00:51:19,858
Trezeşte-te!

1087
00:51:22,160 --> 00:51:24,831
Îmi pare atât de rău.

1088
00:51:32,338 --> 00:51:34,474
Îmi pare rău, Malcolm.

1089
00:51:37,075 --> 00:51:38,744
Vai!

1090
00:51:45,217 --> 00:51:47,485
<i>Detectarea distanței cu laser
o întrerupere continuă</i>

1091
00:51:47,552 --> 00:51:48,920
<i>pe orbita Lunii.</i>

1092
00:51:48,988 --> 00:51:50,723
<i>Zboruri periculoase
condițiile care urmează.</i>

1093
00:51:50,789 --> 00:51:53,994
<i>Evaluarea câmpului de resturi:
100.000 de mile cubi.</i>

1094
00:51:56,028 --> 00:51:59,265
<i>Sosire! Meteor se apropie!
Manevre evazive!</i>

1095
00:52:07,305 --> 00:52:08,508
Bine, bine.

1096
00:52:11,376 --> 00:52:13,045
ETA la impact?

1097
00:52:13,113 --> 00:52:14,314
35 de minute.

1098
00:52:15,481 --> 00:52:17,049
<i>Sosire!
Se apropie doi meteori!</i>

1099
00:52:17,115 --> 00:52:19,451
<i>Primul este în stânga sus,
a doua este dreapta jos.</i>

1100
00:52:19,517 --> 00:52:20,686
<i>Manevre evazive!</i>

1101
00:52:20,753 --> 00:52:21,888
Stai.

1102
00:52:29,928 --> 00:52:31,597
Cât de repede poate X.C. merge?

1103
00:52:31,664 --> 00:52:33,299
MACH 30.

1104
00:52:33,365 --> 00:52:34,967
X.C., du-te la MACH 30!

1105
00:52:35,034 --> 00:52:36,869
<i> Căpitan Lawson, dat
intensitatea</i>

1106
00:52:36,936 --> 00:52:38,504
<i>a ploii de meteori actuale,
Nu pot recomanda...</i>

1107
00:52:38,570 --> 00:52:40,005
X.C., luna se va prăbuși
în pământ

1108
00:52:40,072 --> 00:52:41,506
dacă nu ajungem la acea dronă.

1109
00:52:41,573 --> 00:52:44,242
<i>Calibrare.
Acesta este un eveniment fără precedent.</i>

1110
00:52:44,309 --> 00:52:46,144
<i>Evaluarea riscurilor: ambele cursuri
de acțiune va conduce</i>

1111
00:52:46,211 --> 00:52:48,480
<i>la distrugere
a navei spațiale.</i>

1112
00:52:48,548 --> 00:52:50,550
X.C., mergi cu viteza maxima acum!

1113
00:52:50,615 --> 00:52:52,318
<i>Cresc la viteza maximă.</i>

1114
00:52:52,385 --> 00:52:54,119
<i>Nu pot oferi sfaturi suplimentare.</i>

1115
00:52:54,186 --> 00:52:55,188
Mult succes, căpitane Lawson.

1116
00:52:55,253 --> 00:52:56,588
Noroc?

1117
00:53:31,057 --> 00:53:34,461
Pentagonul, acesta este
Comm Patru Sud-Vest.

1118
00:53:39,298 --> 00:53:41,867
Pentagon, citești?

1119
00:53:41,934 --> 00:53:43,535
Comm Patru, acesta este
colonelul Hauser.

1120
00:53:43,602 --> 00:53:45,003
Ai suplimentar
lățime de bandă pentru redirecționare

1121
00:53:45,070 --> 00:53:46,739
discul Colossus?

1122
00:53:46,805 --> 00:53:49,275
Este ultima ta șansă
trece semnalul acela.

1123
00:53:49,342 --> 00:53:51,110
Da, doamnă.

1124
00:53:51,177 --> 00:53:52,611
Bine.

1125
00:54:04,523 --> 00:54:06,525
Bine, semnalul ar trebui să funcționeze.

1126
00:54:08,327 --> 00:54:09,795
Comunicatorul patru, nu vedem niciun semnal.

1127
00:54:09,863 --> 00:54:11,597
Nu reușim
atinge capacitatea maximă.

1128
00:54:11,664 --> 00:54:14,534
Așteaptă.

1129
00:54:55,974 --> 00:54:57,709
Bine.

1130
00:55:03,749 --> 00:55:05,551
Bine, ar trebui
au semnal acum.

1131
00:55:05,617 --> 00:55:07,853
Copie, Comm Patru.
Transmisia este live.

1132
00:55:13,526 --> 00:55:15,227
Doamnă, radarul se așteaptă
sus un obiect

1133
00:55:15,293 --> 00:55:18,397
îndreptându-se pe lângă mezosferă
și în câmpul de moloz.

1134
00:55:18,463 --> 00:55:20,431
Este o rachetă necinstită?

1135
00:55:20,499 --> 00:55:23,169
Nu, doamnă.
Este o navă spațială.

1136
00:55:23,235 --> 00:55:24,871
Acesta trebuie să fie Lawson.

1137
00:55:24,938 --> 00:55:27,872
Doamnă, ideea noastră
semnalul a revenit

1138
00:55:27,939 --> 00:55:29,809
contact cu
unitatea de antimaterie.

1139
00:55:29,874 --> 00:55:32,010
Încercați să luați legătura
cu nava spațială.

1140
00:55:32,077 --> 00:55:33,778
Sunt prea multe
interferență, doamnă.

1141
00:55:33,845 --> 00:55:36,682
Amplifică semnalul pentru a prinde
orice funcții la bord.

1142
00:55:36,749 --> 00:55:38,117
Putem construi o
model de vectorizare

1143
00:55:38,184 --> 00:55:39,885
pentru a trimite lui Lawson în caz că
pierde drona.

1144
00:55:39,952 --> 00:55:41,787
Colosul nu poate susține
aceleași niveluri de stres

1145
00:55:41,854 --> 00:55:43,522
după reparații, doamnă.

1146
00:55:43,588 --> 00:55:46,159
Trebuie să ajungem la el
chiar și doar pentru o actualizare de stare!

1147
00:55:46,226 --> 00:55:48,928
Doamnă, radarul se aprinde
un semnal în largul coastei chineze.

1148
00:55:48,994 --> 00:55:50,461
Au trimis o alertă globală.

1149
00:55:50,528 --> 00:55:52,030
S-au lansat
armele lor nucleare.

1150
00:55:52,097 --> 00:55:54,467
Trebuie să-l avertizăm
că o lovitură nucleară

1151
00:55:54,534 --> 00:55:56,669
în vecinătatea lui este iminentă.

1152
00:55:56,735 --> 00:55:59,804
Locotenente, amplifică
semnalul către antenă

1153
00:55:59,872 --> 00:56:02,308
chiar dacă riscă să-l distrugă.

1154
00:56:02,374 --> 00:56:04,010
Da, doamnă.

1155
00:56:06,912 --> 00:56:08,414
X.C., pregătește brațul robotizat.

1156
00:56:08,481 --> 00:56:10,549
<i>Rularea diagnosticelor
pe brațul robotic.</i>

1157
00:56:10,615 --> 00:56:12,985
<i>Toate funcțiile sunt optime.</i>

1158
00:56:13,952 --> 00:56:16,256
<i>Lawson!
colonelul Hauser.</i>

1159
00:56:16,322 --> 00:56:18,791
Primim de fapt
un semnal de undeva?

1160
00:56:18,858 --> 00:56:20,325
Există doar o mână
a locurilor de pe pământ

1161
00:56:20,392 --> 00:56:22,095
care au acest tip
a puterii de comunicare, deci...

1162
00:56:22,160 --> 00:56:25,329
fie este Pentagonul
sau altă țară din G8.

1163
00:56:25,396 --> 00:56:26,331
Vezi dacă pot să-l iau.

1164
00:56:30,535 --> 00:56:32,604
Du-te pe Jim Lawson.

1165
00:56:35,374 --> 00:56:37,644
Nu pot obține.

1166
00:56:37,709 --> 00:56:39,345
Doamnă, rachetele
din China se apropie

1167
00:56:39,410 --> 00:56:40,445
atmosfera superioară.

1168
00:56:40,512 --> 00:56:41,880
Cât este timpul lor să impacteze?

1169
00:56:41,947 --> 00:56:43,816
Trei minute, 50 de secunde.

1170
00:56:43,883 --> 00:56:46,519
Doamnă, am redirecționat suplimentar
sursele de alimentare către Dish.

1171
00:56:46,586 --> 00:56:47,953
Dar nu va fi
rezista mult mai mult.

1172
00:56:48,019 --> 00:56:49,354
Am o eroare
mesaje care apar

1173
00:56:49,421 --> 00:56:50,956
de la întrerupătoarele principale de comandă.

1174
00:56:51,023 --> 00:56:53,992
Sunt inginerii electricieni
încă la mainframe?

1175
00:56:54,059 --> 00:56:55,360
Da, doamnă.

1176
00:56:55,427 --> 00:56:57,262
Pune-i să regleze puterea
fluctuații manual.

1177
00:56:57,329 --> 00:56:58,730
Opriți sistemele mai mici.

1178
00:56:58,798 --> 00:57:01,200
Păstrați doar circuitul principal
de la topire.

1179
00:57:01,267 --> 00:57:03,102
Da, doamnă.

1180
00:57:03,168 --> 00:57:05,703
Suntem la aproximativ 8.000 de metri
afară acum din dronă.

1181
00:57:05,771 --> 00:57:07,307
Ar trebui să avem un vizual.

1182
00:57:10,977 --> 00:57:11,910
Lawson...

1183
00:57:16,314 --> 00:57:18,217
Du-te pe Jim Lawson.

1184
00:57:19,517 --> 00:57:22,088
Nu s-a oprit...
Repet, nu...

1185
00:57:22,155 --> 00:57:24,990
Oh, ea ne avertizează
despre ceva aici.

1186
00:57:25,057 --> 00:57:26,792
X.C., poți să spargi
static pe mesajul primit?

1187
00:57:26,858 --> 00:57:30,328
<i>Se șterge semnalul radio.</i>

1188
00:57:30,396 --> 00:57:32,932
<i>Paul, îmi cer scuze, dar nu pot
ștergeți mesajul primit.</i>

1189
00:57:32,999 --> 00:57:35,568
<i>Numai cuvintele perceptibile sunt
„Repetați” și „Nu am făcut”.</i>

1190
00:57:35,635 --> 00:57:37,535
În regulă.
Continuați să monitorizați radioul.

1191
00:57:37,602 --> 00:57:38,905
Suntem aproape de dronă.

1192
00:57:38,972 --> 00:57:41,372
X.C., mișcă robotul
brațul spre babord.

1193
00:57:41,439 --> 00:57:44,008
<i>Repoziționarea brațului pe port.</i>

1194
00:57:44,075 --> 00:57:46,278
X.C., poți să spui cum
a mai rămas multă putere a bateriei

1195
00:57:46,345 --> 00:57:48,147
în motorul de antimaterie?

1196
00:57:48,213 --> 00:57:50,383
<i>Rezerva bateriei activată
unitatea de antimaterie...</i>

1197
00:57:50,448 --> 00:57:52,851
<i>calculând 40%.</i>

1198
00:57:52,918 --> 00:57:55,121
Bateria aia se epuizează repede.

1199
00:57:55,188 --> 00:57:56,988
Dacă întâlnește un
problemă pe orbită,

1200
00:57:57,055 --> 00:57:58,957
este programat pentru a trimite
cel mai mare semnal posibil

1201
00:57:59,025 --> 00:58:00,760
și asigură-te că ajunge pe pământ.

1202
00:58:00,825 --> 00:58:02,861
Arde mult suc.

1203
00:58:06,064 --> 00:58:08,034
Doamnă, rachetele nucleare
ies din atmosfera.

1204
00:58:08,867 --> 00:58:10,401
Lawson, el este Hauser.

1205
00:58:10,468 --> 00:58:11,970
Intră, Lawson! Lawson!

1206
00:58:15,173 --> 00:58:19,445
X.C., extinde brațul,
extensie completă.

1207
00:58:19,512 --> 00:58:22,481
<i>Da, căpitane. Robot extensibil
brațul la extensie maximă.</i>

1208
00:58:22,548 --> 00:58:24,183
Împingere inversă 12%.

1209
00:58:25,383 --> 00:58:26,651
<i>Impingare inversă 12%.</i>

1210
00:58:26,718 --> 00:58:31,456
<i>Accelerație la... 88%...76%.</i>

1211
00:58:31,523 --> 00:58:33,392
<i>Ținta pe o rază de 1.000 de metri.</i>

1212
00:58:42,233 --> 00:58:44,336
X.C., preia controlul
a meșteșugului.

1213
00:58:44,403 --> 00:58:46,103
Adu-ne în
o pozitie stabilizata

1214
00:58:46,171 --> 00:58:47,873
pe babord
a dronei blocate.

1215
00:58:47,939 --> 00:58:49,775
<i>Inițierea sistemului de ghidare</i>

1216
00:58:49,842 --> 00:58:51,876
<i>și asumarea controlului
a navei spațiale.</i>

1217
00:58:51,943 --> 00:58:53,978
Bine, X.C.,
utilizați brațul robotizat

1218
00:58:54,046 --> 00:58:56,381
pentru a îndepărta unitatea de antimaterie.

1219
00:58:56,447 --> 00:58:59,117
<i>Există vreun motor bun
accesorii care vor necesita</i>

1220
00:58:59,184 --> 00:59:01,420
<i>folosirea trusei de instrumente pentru braț?</i>

1221
00:59:01,486 --> 00:59:04,055
X.C., sunt 16 șuruburi
și un scut de rupere.

1222
00:59:04,122 --> 00:59:06,159
Asigurați-vă că sunt toate eliminate.

1223
00:59:07,693 --> 00:59:09,262
Da, știu ceva sau două.

1224
00:59:20,439 --> 00:59:22,207
<i> Căpitane Lawson, acum asta
șuruburile au fost scoase,</i>

1225
00:59:22,273 --> 00:59:24,342
<i>Va trebui să folosesc brațul
lanterna de sudura</i>

1226
00:59:24,410 --> 00:59:26,178
<i>pentru a desigila îmbinările sudate
pe scutul termic al motorului.</i>

1227
00:59:26,244 --> 00:59:27,678
Nu, nu putem risca
un sudor avaria motorul

1228
00:59:27,746 --> 00:59:29,148
sub scut.

1229
00:59:30,215 --> 00:59:32,418
Al dronei
prea mare pentru a încăpea înăuntru.

1230
00:59:32,483 --> 00:59:35,020
Poate că trebuie să ies afară
și recuperați-l manual.

1231
00:59:35,086 --> 00:59:36,988
- Să ne îmbrăcăm.
- Hai să o facem.

1232
00:59:40,025 --> 00:59:42,794
X.C., pregătește-te pentru plimbarea în spațiu.
Deschideți ușile compartimentului de marfă.

1233
00:59:42,861 --> 00:59:44,597
<i>Da, căpitane.</i>

1234
00:59:44,664 --> 00:59:45,831
<i>În curs de izolare a aerului
și deschiderea ușilor compartimentului de marfă.</i>

1235
00:59:45,898 --> 00:59:46,865
- Bun de plecat?
- Da.

1236
00:59:46,932 --> 00:59:48,400
Ce ai nevoie să fac?

1237
00:59:48,467 --> 00:59:50,535
Ei bine, când îi spun AI
să mă aducă înapoi pe braț,

1238
00:59:50,602 --> 00:59:51,804
monitorizezi controalele.

1239
00:59:51,869 --> 00:59:52,871
Asigurați-vă că ascultă.

1240
00:59:52,938 --> 00:59:54,372
Copiați asta.

1241
01:00:00,244 --> 01:00:01,813
ETA?

1242
01:00:01,880 --> 01:00:03,816
<i>Avem 26 de minute!</i>

1243
01:00:17,396 --> 01:00:19,365
<i>Sosire! Rachetele nucleare sunt
apropiindu-se de câmpul de moloz!</i>

1244
01:00:19,432 --> 01:00:21,967
<i>Atenție! Detonație în interior
câmpul de moloz este iminent!</i>

1245
01:00:22,034 --> 01:00:23,468
Jim, avem o lovitură nucleară!

1246
01:00:23,535 --> 01:00:24,670
Nu atinge nimic!

1247
01:00:24,736 --> 01:00:26,439
Așteptare!

1248
01:00:26,506 --> 01:00:28,441
<i>Rachetele nucleare sunt
apropiindu-se de câmpul de moloz!</i>

1249
01:00:28,506 --> 01:00:29,740
<i>Jim, urgență
procedura necesită</i>

1250
01:00:29,807 --> 01:00:30,809
<i>acei astronauți afară...</i>

1251
01:00:30,876 --> 01:00:33,177
Ignoră procedurile de urgență!

1252
01:00:33,244 --> 01:00:35,080
X.C., nu asculta
la acea ordine!

1253
01:00:35,146 --> 01:00:37,048
Îl aduc pe Jim înăuntru!

1254
01:00:37,115 --> 01:00:40,052
<i>Paul, văd că te-ai logodit
funcții manuale pe tether.</i>

1255
01:00:40,117 --> 01:00:42,755
<i>Jim, ia-ți fundul
înapoi aici acum!</i>

1256
01:00:42,822 --> 01:00:44,856
Nu mă aduce!

1257
01:00:46,124 --> 01:00:48,059
Aproape am prins-o!

1258
01:00:48,126 --> 01:00:50,563
Nu-mi pasă, Jim!
Înapoi aici acum!

1259
01:00:50,630 --> 01:00:53,631
<i>Detonație în șapte, șase, cinci,</i>

1260
01:00:53,698 --> 01:00:58,202
<i>patru, trei, doi, unu...</i>

1261
01:00:58,269 --> 01:00:59,472
Jim!

1262
01:01:03,675 --> 01:01:05,343
- Oh!
- Oh.

1263
01:01:05,410 --> 01:01:07,280
Închiderea portbagajului.

1264
01:01:11,983 --> 01:01:13,451
<i>S-au raportat daune grave.</i>

1265
01:01:13,517 --> 01:01:15,454
- <i>Conducta de combustibil a fost întreruptă.</i>
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

1266
01:01:15,519 --> 01:01:16,921
<i>Se scurge combustibil din
exteriorul</i>

1267
01:01:16,988 --> 01:01:18,590
<i>și interiorul
nava spațială.</i>

1268
01:01:18,657 --> 01:01:20,892
Trebuie să oprim combustibilul
înainte ca ceva să-l aprindă.

1269
01:01:20,959 --> 01:01:22,495
- <i>Combustibil rămas: 78%.</i>
- Nu are rost.

1270
01:01:22,561 --> 01:01:24,162
Toate comenzile pentru control
panoul a fost tăiat.

1271
01:01:24,229 --> 01:01:25,897
În regulă. Va trebui să închidem
jos motoarele.

1272
01:01:25,963 --> 01:01:27,799
- Opreste motoarele?
- <i>65%.</i>

1273
01:01:27,867 --> 01:01:29,368
Orice electronic la bord
îl poate aprinde!

1274
01:01:29,434 --> 01:01:31,703
Adică, ar trebui să ne închidem
toata aceasta nava!

1275
01:01:31,769 --> 01:01:33,104
Ei bine, asta este
o să facem.

1276
01:01:33,171 --> 01:01:35,874
Poate ai uitat
tocmai am pierdut drona.

1277
01:01:35,941 --> 01:01:37,576
Adică, am pluti
mort în spațiu, Jim!

1278
01:01:37,642 --> 01:01:39,711
Uite, nu avem de ales!

1279
01:01:39,778 --> 01:01:41,313
Dacă asta explodează, murim

1280
01:01:41,380 --> 01:01:43,048
și toate șansele de a economisi
pământul merge cu noi.

1281
01:01:45,117 --> 01:01:46,818
X.C., încetează totul
funcții la bord.

1282
01:01:46,885 --> 01:01:48,521
Opriți nava.

1283
01:01:48,586 --> 01:01:50,555
<i> Căpitane, nava este în prezent
scăpat de sub control.</i>

1284
01:01:50,622 --> 01:01:53,457
Opriți tot motorul și
funcțiile de bord acum.

1285
01:01:53,525 --> 01:01:54,994
Închideți nava.

1286
01:01:55,061 --> 01:01:57,329
<i>Oprirea motorului și
funcții la bord.</i>

1287
01:01:59,731 --> 01:02:01,400
Mai bine ai dreptate.

1288
01:02:01,467 --> 01:02:05,637
Avem nevoie de un mijloc alternativ de
propulsie pentru a ajunge la dronă.

1289
01:02:05,704 --> 01:02:09,108
Putem folosi cele ale navei
supape de evacuare a aerului.

1290
01:02:09,173 --> 01:02:11,643
Ce? Deci folosim sistemul onboard
aer ca propulsor?

1291
01:02:11,709 --> 01:02:14,313
Exact.
Haide.

1292
01:02:18,651 --> 01:02:19,885
Le-am pierdut, doamnă.

1293
01:02:19,952 --> 01:02:21,453
Nu, nu neapărat.

1294
01:02:21,519 --> 01:02:23,755
Le-am pierdut fluxul la bord
în baza noastră de date Cloud.

1295
01:02:23,822 --> 01:02:25,356
Verificați radarul.

1296
01:02:25,423 --> 01:02:27,759
Mai avem un radar
citind pe Excalibur, doamnă.

1297
01:02:27,825 --> 01:02:30,996
Se pare că majoritatea
suprastructura lor este intactă.

1298
01:02:31,063 --> 01:02:33,331
Avem vreo comunicare?

1299
01:02:33,398 --> 01:02:35,199
Sistemele sunt defectuoase, doamnă,

1300
01:02:35,267 --> 01:02:37,903
iar imagistica termică sugerează
că și motoarele lor sunt oprite.

1301
01:02:43,575 --> 01:02:47,111
Doamnă, structurile
deasupra noastră s-au prăbușit.

1302
01:02:47,178 --> 01:02:48,579
Apel inginerie.

1303
01:02:48,646 --> 01:02:51,750
Pune-i să conceapă un aparat dentar
pentru structura.

1304
01:02:51,816 --> 01:02:53,918
Nivelul Nouă pentru ingineri?
Cod Gri!

1305
01:02:53,985 --> 01:02:56,020
Etajul deasupra noastră
începe să se prăbușească.

1306
01:02:56,088 --> 01:02:57,756
Repet, Code Grey!

1307
01:02:57,822 --> 01:02:59,190
Dacă sistemele lui Lawson sunt offline,

1308
01:02:59,256 --> 01:03:00,592
poate avea nevoie de noi să-l călăuzim
la dronă

1309
01:03:00,660 --> 01:03:02,194
folosind coordonatele noastre radar.

1310
01:03:02,260 --> 01:03:05,530
Ingineri de nivel Nouă?
Intră, ingineri de Nivel Nouă.

1311
01:03:05,597 --> 01:03:07,533
Doamnă, inginerii
nu raspund!

1312
01:03:07,599 --> 01:03:09,367
Încercați să le găsiți
grila de locații a serverului.

1313
01:03:09,434 --> 01:03:11,503
Care sunt orbitale
coordonatele dronei?

1314
01:03:11,570 --> 01:03:14,407
29.09 nord, 71.17 est,

1315
01:03:14,472 --> 01:03:19,945
209 milioane 200 mile
pe oră la 94 de grade.

1316
01:03:20,010 --> 01:03:21,512
Echipa de răspuns la amenințări!

1317
01:03:21,579 --> 01:03:24,882
Dați o supratensiune electrică completă
la sistemul principal al lui Dish.

1318
01:03:24,950 --> 01:03:30,723
Și codul Morse următoarele
coordonate, 29.09 nord.

1319
01:03:32,291 --> 01:03:34,093
Uite, am o imagine
pe dronă.

1320
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
Dar nu există o cale exactă
a judeca distanta

1321
01:03:35,227 --> 01:03:36,595
sau coordonatele, Jim.

1322
01:03:36,660 --> 01:03:38,796
Acum ce este ETA
la impactul atmosferic?

1323
01:03:38,863 --> 01:03:40,599
18 minute.

1324
01:03:41,900 --> 01:03:42,934
Bine, uite,
avem patru conducte

1325
01:03:43,001 --> 01:03:44,669
pentru a evacua aerul din navă.

1326
01:03:44,736 --> 01:03:47,372
Avem două aici în cabină,
doi înapoi în cala de marfă.

1327
01:03:47,439 --> 01:03:50,042
Dar vom avea nevoie de
locația exactă a dronei.

1328
01:03:52,311 --> 01:03:54,380
Acesta este codul Morse?

1329
01:03:54,447 --> 01:03:56,448
Ei bine, trebuie să fie Pentagonul!

1330
01:03:56,514 --> 01:03:57,248
Este un număr.

1331
01:03:57,316 --> 01:03:59,352
A spus 29.09 nord.

1332
01:03:59,418 --> 01:04:01,354
Așteaptă. Asta nu se potrivește cu noi
coordonate.

1333
01:04:01,419 --> 01:04:04,655
Adică 12.000 de mile
din punctul nostru de plecare.

1334
01:04:04,722 --> 01:04:06,757
Ei ne dau
coordonatele pentru dronă.

1335
01:04:06,825 --> 01:04:09,028
Da, dar am pierdut accesul
la coordonatele navei, Jim.

1336
01:04:09,093 --> 01:04:11,329
Deci nu avem cum
de urmărire.

1337
01:04:11,396 --> 01:04:13,031
Busola, busola!

1338
01:04:13,097 --> 01:04:15,099
Busolă?
Ce busolă?

1339
01:04:15,166 --> 01:04:17,168
Jim, ce busolă?

1340
01:04:18,769 --> 01:04:21,373
Hai, hai, XC.

1341
01:04:28,247 --> 01:04:30,950
Bine, uite.

1342
01:04:31,017 --> 01:04:32,484
Acesta este un vechi
Busolă al Doilea Război Mondial.

1343
01:04:32,550 --> 01:04:34,218
Acul e vopsit
cu radiu 66.

1344
01:04:34,285 --> 01:04:35,486
Asta e radioactiv.

1345
01:04:35,553 --> 01:04:37,822
Motorul are un
amplificator de protoni ciclotron

1346
01:04:37,889 --> 01:04:39,356
la fel ca Hadron Collider.

1347
01:04:39,423 --> 01:04:41,526
Acum, când explozia a izbucnit,

1348
01:04:41,593 --> 01:04:43,629
asta era la 40 de picioare
a acelui motor.

1349
01:04:43,695 --> 01:04:45,296
Deci particulele subatomice
au fost afectate?

1350
01:04:45,363 --> 01:04:46,365
Exact.

1351
01:04:46,432 --> 01:04:48,200
Separat în ioni
din radiu.

1352
01:04:48,267 --> 01:04:51,637
Deci acum în loc de magnetism
trăgând acul,

1353
01:04:51,704 --> 01:04:55,073
ionii din cadran sunt
oglindind ionii din dronă.

1354
01:04:55,139 --> 01:04:56,740
Deci este copleșitor
forțele magnetice?

1355
01:04:56,807 --> 01:04:59,410
Corect. Și dacă am putea găsi
o relativă plan orizontal

1356
01:04:59,477 --> 01:05:01,746
la orientarea dronei
şi relativă

1357
01:05:01,814 --> 01:05:03,615
la orientarea sa verticală,

1358
01:05:03,682 --> 01:05:05,785
putem măsura
unghiurile de pe cadran,

1359
01:05:05,851 --> 01:05:07,285
triangula pe cel al dronei
rubrica curentă

1360
01:05:07,352 --> 01:05:09,154
raportat la pozitia noastra.

1361
01:05:09,220 --> 01:05:11,023
Da, dar ce zici de viteza lui?

1362
01:05:11,090 --> 01:05:13,525
În regulă, ne putem urmări calea
folosind baza de date a navei.

1363
01:05:13,592 --> 01:05:16,095
De când a lovit bomba nucleară
noi până acum,

1364
01:05:16,162 --> 01:05:17,830
calculând pentru
distanta in timp.

1365
01:05:17,896 --> 01:05:19,464
Asta ar merge.
Asta ar putea funcționa.

1366
01:05:19,530 --> 01:05:20,731
Haide.

1367
01:05:20,798 --> 01:05:22,467
Bine, folosește cadranele alea
pentru a orienta orizontala

1368
01:05:22,534 --> 01:05:24,269
iar planurile verticale ale
harta vectorială a lui Excalibur

1369
01:05:24,336 --> 01:05:25,971
pe baza direcției
a acului busolei

1370
01:05:26,037 --> 01:05:30,209
relativ la dronă.

1371
01:05:30,276 --> 01:05:31,910
Bine, axa X și Y
sunt recalibrate.

1372
01:05:31,977 --> 01:05:36,915
XC, calculează o cale vectorială
bazat pe noile axe X și Y.

1373
01:05:36,981 --> 01:05:38,550
<i>Alinierea vectorilor acum.</i>

1374
01:05:39,785 --> 01:05:41,086
<i>Vectorii sunt acum sincronizați.</i>

1375
01:05:41,153 --> 01:05:43,456
Bine, să trecem la
cala de marfă.

1376
01:05:46,559 --> 01:05:47,726
Ce?

1377
01:05:47,791 --> 01:05:49,561
Nu răzuiți nimic.

1378
01:05:52,697 --> 01:05:54,532
În regulă,
trage in acelasi timp.

1379
01:05:54,599 --> 01:05:56,702
Acest lucru ar trebui să ne lovească
o traiectorie curată.

1380
01:05:56,767 --> 01:05:57,869
Da, am înțeles.

1381
01:05:57,936 --> 01:05:59,003
Pe trei.
Poți număra atât de sus?

1382
01:05:59,070 --> 01:06:00,005
Da!

1383
01:06:00,070 --> 01:06:01,005
Bine, unu, doi...

1384
01:06:01,072 --> 01:06:02,474
- Trei.
- Trei.

1385
01:06:07,512 --> 01:06:08,980
În regulă.
Ar trebui să fim la țintă acum.

1386
01:06:09,048 --> 01:06:10,515
Da, sperăm.

1387
01:06:13,485 --> 01:06:14,954
În regulă, suntem pe cale.

1388
01:06:15,019 --> 01:06:16,188
Să ne încetinim viteza ca
ne apropiem de dronă.

1389
01:06:16,255 --> 01:06:17,722
Bine.

1390
01:06:17,789 --> 01:06:18,922
Ești gata? Vom face asta
împreună pe trei.

1391
01:06:18,990 --> 01:06:20,092
Da.

1392
01:06:20,159 --> 01:06:21,226
Unu, doi...

1393
01:06:21,293 --> 01:06:22,727
- Trei!
- Trei!

1394
01:06:22,793 --> 01:06:24,028
Ce s-a întâmplat?

1395
01:06:24,095 --> 01:06:26,063
Nimic.
Trebuie să ieșim din aer.

1396
01:06:26,131 --> 01:06:27,899
Bine, din nou.
Unu, doi...

1397
01:06:27,965 --> 01:06:29,300
- Trei!
- Trei!

1398
01:06:29,367 --> 01:06:31,202
Nu încetinim, Jim!

1399
01:06:31,269 --> 01:06:32,303
În regulă. Vom avea
să încerce să-l prindă

1400
01:06:32,369 --> 01:06:33,771
când trecem pe lângă dronă.

1401
01:06:33,838 --> 01:06:35,173
Pune-ți casca.

1402
01:06:35,240 --> 01:06:36,641
Ce?

1403
01:06:41,113 --> 01:06:42,481
Ma'am, look!

1404
01:06:42,546 --> 01:06:44,382
Ambarcațiunea Excalibur
a schimbat cursul!

1405
01:06:44,450 --> 01:06:46,117
Se îndreaptă spre dronă!

1406
01:06:46,184 --> 01:06:49,421
Este capabil semnalul nostru precis
pentru a detecta orice comunicare?

1407
01:06:52,323 --> 01:06:53,858
Nu, doamnă, așteptați!

1408
01:06:53,925 --> 01:06:55,860
Există o vectorizare
actualizare în data Cloud.

1409
01:06:55,927 --> 01:06:58,696
S-a actualizat cu
două coordonate paralele.

1410
01:06:58,764 --> 01:06:59,932
Bun.

1411
01:06:59,999 --> 01:07:01,232
Trebuie să fie ceva
la bordul navei lor

1412
01:07:01,298 --> 01:07:02,834
cu o bază de date activă.

1413
01:07:04,401 --> 01:07:06,938
Fie costumele lor spațiale
sau drona sau ambele.

1414
01:07:09,541 --> 01:07:11,843
Are brațul a
sursa de alimentare dedicata?

1415
01:07:11,910 --> 01:07:13,111
Da.

1416
01:07:13,177 --> 01:07:14,246
În regulă, avem
să-l pornească.

1417
01:07:14,313 --> 01:07:16,247
Dar ar putea aprinde combustibilul!

1418
01:07:16,314 --> 01:07:18,116
Trebuie să riscăm.

1419
01:07:18,182 --> 01:07:19,885
- Bine.
- Dă-mi o numărătoare inversă!

1420
01:07:19,952 --> 01:07:21,285
Am înţeles.

1421
01:07:21,352 --> 01:07:24,657
Luarea contactului în 10, 9,

1422
01:07:24,722 --> 01:07:26,457
8, 7, 6...

1423
01:07:26,525 --> 01:07:27,659
Extinderea brațului.

1424
01:07:27,726 --> 01:07:32,497
5, 4, 3, 2, 1.

1425
01:07:34,965 --> 01:07:36,034
- Am prins!
- Da!

1426
01:07:36,101 --> 01:07:37,035
L-am prins!

1427
01:07:37,102 --> 01:07:38,403
Deschide ușile de sus!

1428
01:07:38,470 --> 01:07:40,905
Care este ETA noastră
la impactul lunii?

1429
01:07:40,972 --> 01:07:42,674
Șase minute, doamnă.

1430
01:07:42,740 --> 01:07:45,543
Doamnă, tavanul nu este
va rezista mult mai mult

1431
01:07:54,151 --> 01:07:55,553
Trebuie să ne grăbim!

1432
01:07:55,621 --> 01:07:57,356
Luna e destul de aproape
la atmosferă

1433
01:07:57,421 --> 01:07:59,592
că provoacă „sprite”
sarcini electrice!

1434
01:08:01,059 --> 01:08:04,395
Jim, puterea crește
activează nava.

1435
01:08:10,001 --> 01:08:11,336
<i>Conexiunea cu
drona antimaterie</i>

1436
01:08:11,403 --> 01:08:12,838
<i>a fost pierdut.</i>

1437
01:08:12,905 --> 01:08:14,473
- <i>Avertisment, supratensiune detectată.</i>
- O, haide!

1438
01:08:14,539 --> 01:08:15,974
- <i>S-a detectat supratensiune.</i>
- Tocmai am pierdut drona!

1439
01:08:16,041 --> 01:08:17,976
Trebuie să închidem
sistemul inainte...

1440
01:08:20,879 --> 01:08:23,682
Doamnă, a avut loc o explozie
la bordul Excalibur!

1441
01:08:23,749 --> 01:08:26,485
Nava spațială se îndreaptă
16 grade, Vector 19

1442
01:08:26,552 --> 01:08:28,887
direct în
razele cosmice ale soarelui.

1443
01:08:28,954 --> 01:08:30,589
Și drona?

1444
01:08:30,656 --> 01:08:32,857
Avem actualizări pentru
lectură fină pe Dish?

1445
01:08:32,924 --> 01:08:36,161
Am capturat un semnal activ
pentru a obține ultimul titlu, doamnă.

1446
01:08:36,227 --> 01:08:39,130
Ai trimis un model de vectoring
la navă înainte să explodeze?

1447
01:08:39,196 --> 01:08:41,798
Ți-am tot actualizat
baza de date în fiecare secundă, doamnă.

1448
01:08:41,866 --> 01:08:45,838
Apoi trimiteți un model de vectoring
prin Dish, hertzi maxim!

1449
01:08:47,104 --> 01:08:48,473
Avem motorul?

1450
01:08:48,540 --> 01:08:50,876
Nu. S-a eliberat în braț!

1451
01:08:50,942 --> 01:08:52,210
<i>Eroare fatală!
Eroare fatală!</i>

1452
01:08:52,277 --> 01:08:53,578
<i>Coca a fost spartă!</i>

1453
01:08:53,644 --> 01:08:54,979
<i>Repetați, coca
a fost încălcat!</i>

1454
01:08:55,045 --> 01:08:56,615
<i>Eșecul tuturor
gravitația artificială</i>

1455
01:08:56,682 --> 01:08:58,250
<i>și sistemele de urgență
este iminent!</i>

1456
01:08:58,317 --> 01:09:00,319
<i>Explozie catastrofală!</i>

1457
01:09:00,384 --> 01:09:02,521
X.C., unde este antimateria
motor acum?

1458
01:09:02,586 --> 01:09:05,089
<i>Nu pot localiza
unitatea de antimaterie.</i>

1459
01:09:05,156 --> 01:09:07,391
<i>Necazul conducerii
semnalul sa oprit.</i>

1460
01:09:07,459 --> 01:09:09,327
<i>Bateria este epuizată.</i>

1461
01:09:09,394 --> 01:09:11,361
Care este ETA noastră pentru lună?

1462
01:09:11,429 --> 01:09:12,631
- Paul!
- Ce?

1463
01:09:12,697 --> 01:09:14,698
Care este ETA noastră pentru lună?

1464
01:09:14,765 --> 01:09:16,300
Trei minute și 20 de secunde.

1465
01:09:18,771 --> 01:09:20,272
<i>Dezintegrarea
suprastructura navei spațiale</i>

1466
01:09:20,338 --> 01:09:21,673
<i>este iminent.</i>

1467
01:09:21,740 --> 01:09:23,242
<i>Integritatea navei spațiale...</i>

1468
01:09:23,308 --> 01:09:25,744
<i>Avertisment, nu...</i>

1469
01:09:25,811 --> 01:09:27,911
Nava se destramă!
Paul, nava se destramă!

1470
01:09:27,978 --> 01:09:30,548
Mai este vreun altul
propulsie la bord?

1471
01:09:30,615 --> 01:09:33,151
Paul, adună-o!
Există altă propulsie?

1472
01:09:33,218 --> 01:09:34,920
Nu, doar noi.

1473
01:09:34,986 --> 01:09:36,622
Asta este.

1474
01:09:38,924 --> 01:09:42,660
O să te scot de aici.
Am nevoie de tine.

1475
01:09:42,727 --> 01:09:43,896
Haide.

1476
01:09:45,863 --> 01:09:47,098
Așteaptă!

1477
01:09:47,165 --> 01:09:50,502
Radioul meu pornește
un impuls de înaltă frecvență.

1478
01:09:50,568 --> 01:09:52,303
Există o citire a formei de undă
în afișaj.

1479
01:09:52,370 --> 01:09:53,904
Este o secvență.

1480
01:09:53,972 --> 01:09:56,575
Este un model vectorial, Jim.
Drona e în spatele nostru!

1481
01:09:56,640 --> 01:09:58,076
<i>Atenție! Dezintegrare
a navei spațiale</i>

1482
01:09:58,143 --> 01:09:59,244
<i>superstructura este iminentă!</i>

1483
01:09:59,311 --> 01:10:00,344
<i>Atenție! Di...</i>

1484
01:10:00,411 --> 01:10:02,746
Hei, nu putem rămâne pe navă.

1485
01:10:02,813 --> 01:10:05,582
Putem folosi mașina
înainte ca gravitația să moară!

1486
01:10:05,650 --> 01:10:08,318
Ce, Jim nu putem folosi...

1487
01:10:08,385 --> 01:10:10,455
De la zero la 100 într-o secundă, iubito.

1488
01:10:10,522 --> 01:10:13,058
Oh da!
Mulțumesc, George!

1489
01:10:15,293 --> 01:10:16,527
Să-l luăm.

1490
01:10:18,030 --> 01:10:19,564
X.C., deschide ușile de marfă!

1491
01:10:22,968 --> 01:10:24,803
Acum! Hai! Hai! Hai!

1492
01:10:31,710 --> 01:10:32,811
Oh!

1493
01:10:32,878 --> 01:10:34,513
Woo hoo hoo!

1494
01:10:37,247 --> 01:10:38,883
Hei, ai o gaură!

1495
01:10:38,950 --> 01:10:40,818
Dă-mi brațul tău!

1496
01:10:43,187 --> 01:10:44,655
Care este ora?

1497
01:10:44,723 --> 01:10:46,558
Un minut și 58 de secunde!

1498
01:10:47,592 --> 01:10:49,326
Aici, remediați.

1499
01:10:49,393 --> 01:10:50,861
În regulă.
E în regulă.

1500
01:10:50,929 --> 01:10:54,199
Hei, frate,
uite, ai încredere în mine?

1501
01:10:54,265 --> 01:10:55,968
Sigur!

1502
01:10:59,271 --> 01:11:02,741
Oh!
Vai!

1503
01:11:05,076 --> 01:11:07,378
ce faci?

1504
01:11:07,445 --> 01:11:09,148
Paul, ce este lumina aceea?

1505
01:11:09,214 --> 01:11:11,616
Sunt particule ionice
fiind împins de soare!

1506
01:11:11,683 --> 01:11:13,051
Costumele noastre se pot descurca!

1507
01:11:13,117 --> 01:11:14,952
esti sigur?

1508
01:11:15,018 --> 01:11:16,186
Aşa sper.

1509
01:11:16,254 --> 01:11:17,522
Bine, ascultă.

1510
01:11:17,589 --> 01:11:19,591
Avem azotul
în portbagaj.

1511
01:11:19,657 --> 01:11:22,160
Putem folosi asta pentru a trage
noi înșine spre unitate!

1512
01:11:22,227 --> 01:11:23,362
Acesta este planul?

1513
01:11:23,428 --> 01:11:24,929
Ai unul mai bun?

1514
01:11:24,995 --> 01:11:26,363
Nu.

1515
01:11:26,430 --> 01:11:28,467
Bine, să luăm
la portbagaj!

1516
01:11:53,758 --> 01:11:57,028
Hai, hai, hai.

1517
01:12:30,195 --> 01:12:31,595
Ia astea.

1518
01:12:31,662 --> 01:12:33,630
Lipiți-le pe partea laterală a mașinii.

1519
01:12:33,697 --> 01:12:36,501
Asigurați-vă că duzele
sunt îndreptate în spate.

1520
01:12:37,902 --> 01:12:40,137
1:30,
trebuie să ne grăbim!

1521
01:13:28,653 --> 01:13:30,254
Bine.

1522
01:13:32,156 --> 01:13:34,359
Acum trage acel nitro când
dau cuvântul!

1523
01:13:34,425 --> 01:13:35,494
- Ai înțeles?
- Am înţeles!

1524
01:13:35,559 --> 01:13:37,028
În regulă.

1525
01:13:39,164 --> 01:13:43,300
Trei, doi, unu...

1526
01:13:43,367 --> 01:13:44,969
Pop it!

1527
01:13:53,911 --> 01:13:55,346
Bine, aici mergem.

1528
01:13:55,412 --> 01:13:56,514
Funcționează!

1529
01:13:56,580 --> 01:13:58,215
O să iau unitatea.

1530
01:14:00,751 --> 01:14:02,888
Vei primi o singură lovitură!

1531
01:14:06,057 --> 01:14:08,260
Nu rata, Jim!
Iată că vine!

1532
01:14:10,128 --> 01:14:11,963
Ia-l!

1533
01:14:12,030 --> 01:14:13,665
Da!

1534
01:14:15,098 --> 01:14:17,034
Woo!

1535
01:14:17,102 --> 01:14:18,970
Frumos apucare, Jumbo!

1536
01:14:27,778 --> 01:14:30,314
Bateria e complet descărcată!

1537
01:14:30,380 --> 01:14:31,682
E timpul să impactezi?

1538
01:14:31,750 --> 01:14:33,619
Minut și cinci!

1539
01:14:34,585 --> 01:14:36,153
Ce este lumina aceea?

1540
01:14:36,220 --> 01:14:38,055
Luna a ajuns la
ionosfera superioară a pământului.

1541
01:14:38,122 --> 01:14:39,790
Atmosfera este
pe cale să ia foc!

1542
01:14:39,857 --> 01:14:41,259
Ia asta în spate!

1543
01:14:42,860 --> 01:14:44,662
Grăbește-te, Paul!

1544
01:14:49,233 --> 01:14:51,202
Jim, ce este asta?

1545
01:14:55,741 --> 01:14:56,674
Paul!

1546
01:14:56,741 --> 01:14:59,344
- Paul!
- Ah!

1547
01:15:02,213 --> 01:15:04,116
Jim!

1548
01:15:23,334 --> 01:15:24,535
Jim!

1549
01:15:24,602 --> 01:15:26,638
Te-am prins, frate!

1550
01:15:26,705 --> 01:15:28,106
Trage-mă înăuntru!

1551
01:15:29,773 --> 01:15:31,910
Trage-mă înăuntru!

1552
01:15:32,744 --> 01:15:34,612
Te-am prins.
Haide, amice.

1553
01:15:34,679 --> 01:15:36,348
Hai înapoi.

1554
01:15:43,754 --> 01:15:45,322
Unde e banda?

1555
01:15:45,389 --> 01:15:46,892
Am înţeles!

1556
01:15:49,393 --> 01:15:51,862
Ține-l pe loc.
O să-l înregistrez!

1557
01:15:56,134 --> 01:15:58,436
- Aproape am terminat caseta!
- Folosește-o pe toate!

1558
01:15:58,503 --> 01:15:59,470
ce facem?

1559
01:15:59,537 --> 01:16:01,138
Bine, uite.

1560
01:16:01,205 --> 01:16:03,275
Bateria unității are cabluri pornite
este la fel ca orice alta baterie.

1561
01:16:03,340 --> 01:16:05,409
Tot ce are nevoie este
un curent pentru a-l reporni!

1562
01:16:05,476 --> 01:16:08,479
Voi arunca comutatorul,
motorul va porni.

1563
01:16:08,545 --> 01:16:10,580
Voi smulge scutul
partea laterală a bateriei.

1564
01:16:10,647 --> 01:16:12,616
Nu poţi!
Este înșurubat!

1565
01:16:12,683 --> 01:16:14,250
Ei bine, continuă să tragi!

1566
01:16:14,317 --> 01:16:15,320
Agh!

1567
01:16:16,620 --> 01:16:17,554
Haide!

1568
01:16:17,621 --> 01:16:18,956
Rupe chestia aia!

1569
01:16:19,023 --> 01:16:21,191
Trebuie să obținem
regulatorul de cadmiu!

1570
01:16:35,473 --> 01:16:38,041
Am înțeles!

1571
01:16:38,108 --> 01:16:40,445
Grozav, lasă-mă
conectați bateria.

1572
01:16:58,729 --> 01:17:01,465
Bine, bateria
este conectat.

1573
01:17:16,481 --> 01:17:18,081
În regulă, grozav!

1574
01:17:18,148 --> 01:17:21,385
Aici.
Atașați acestea,

1575
01:17:26,456 --> 01:17:27,758
Doar trage, omule!

1576
01:17:27,825 --> 01:17:30,028
Nu se poate! Este prea scurt!

1577
01:17:30,094 --> 01:17:31,795
În regulă. Avem nevoie de ceva
metal, ceva...

1578
01:17:31,862 --> 01:17:33,263
Nu avem nimic metalic!

1579
01:17:33,330 --> 01:17:35,432
Ceva care conduce
electricitate.

1580
01:17:35,499 --> 01:17:37,302
Uită-te în torpedo!

1581
01:17:40,071 --> 01:17:42,006
Nu avem nimic.

1582
01:17:42,072 --> 01:17:43,842
Am prins, am prins, am prins!

1583
01:17:48,580 --> 01:17:51,316
Grabă! Conectați-l!

1584
01:17:54,117 --> 01:17:57,155
Bine, aici mergem.

1585
01:17:57,220 --> 01:17:59,057
- Ești gata?
- Sunt gata!

1586
01:18:01,726 --> 01:18:03,061
Începem!

1587
01:18:04,896 --> 01:18:07,566
- Funcționează!
- Funcționează!

1588
01:18:13,670 --> 01:18:15,339
Bine, du-te!

1589
01:18:34,625 --> 01:18:37,962
Doamnă, a avut loc o explozie
pe partea îndepărtată a lunii!

1590
01:18:38,028 --> 01:18:40,531
Este o gaură neagră!

1591
01:18:40,598 --> 01:18:42,733
Au făcut-o!

1592
01:18:47,571 --> 01:18:48,973
Pf!

1593
01:18:59,349 --> 01:19:01,486
Suntem cam
să reintră în atmosferă!

1594
01:19:06,424 --> 01:19:07,626
Paul!

1595
01:19:13,162 --> 01:19:14,633
Paul, stai, amice!

1596
01:19:17,768 --> 01:19:19,436
Paul!

1597
01:19:20,470 --> 01:19:22,941
Stai, amice!
Vin!

1598
01:19:34,552 --> 01:19:36,954
Trebuie... să protejez...

1599
01:19:37,021 --> 01:19:38,689
încetinește căderea...

1600
01:19:45,262 --> 01:19:46,731
Bine, aici mergem.

1601
01:19:46,796 --> 01:19:47,999
În regulă.

1602
01:19:51,735 --> 01:19:53,438
Stai, amice.

1603
01:20:05,282 --> 01:20:06,517
Stai.

1604
01:20:10,287 --> 01:20:11,488
Stai!

1605
01:20:16,894 --> 01:20:18,595
Începem!

1606
01:20:19,930 --> 01:20:21,598
Aproape acolo.

1607
01:20:35,280 --> 01:20:37,548
Bine, amice.
Mergem prea repede.

1608
01:20:37,615 --> 01:20:39,584
Trebuie să găsim
o modalitate de a ne încetini.

1609
01:20:41,152 --> 01:20:43,755
Lasă-mă să ne asigurăm.

1610
01:21:20,791 --> 01:21:22,192
Începem.

1611
01:21:22,992 --> 01:21:24,396
În regulă.

1612
01:21:25,196 --> 01:21:27,831
În regulă.

1613
01:21:27,897 --> 01:21:32,870
Știi că ai plâns când a făcut mama
împărțim patul în vacanță.

1614
01:21:34,103 --> 01:21:36,173
Uită-te la noi acum.

1615
01:21:36,240 --> 01:21:37,809
O să te duc acasă
dintr-o bucată, frate.

1616
01:21:44,048 --> 01:21:45,784
Bine. Stai.

1617
01:21:51,455 --> 01:21:53,624
Stai!

1618
01:22:08,305 --> 01:22:10,407
Stai, frate!

1619
01:22:15,446 --> 01:22:17,982
Este 50 mai jos aici!

1620
01:22:18,049 --> 01:22:19,684
Dar trebuie să respiri, frate!

1621
01:22:32,862 --> 01:22:35,765
Haide, omule.

1622
01:22:35,832 --> 01:22:37,134
Trebuie să respiri.

1623
01:22:39,036 --> 01:22:42,138
Acest aer este prea subțire pentru mine,

1624
01:22:42,205 --> 01:22:44,174
dar tu respiri
oxigenul acela, frate!

1625
01:22:46,376 --> 01:22:47,845
Haide, respiră!

1626
01:22:48,946 --> 01:22:50,348
Respira.

1627
01:23:28,018 --> 01:23:31,055
Haide, Jim.
Trezeşte-te!

1628
01:23:31,121 --> 01:23:32,990
Trezește-te, omule!

1629
01:23:33,057 --> 01:23:34,358
Jim!

1630
01:23:36,861 --> 01:23:38,162
Jim!

1631
01:23:58,948 --> 01:24:00,617
Jim Lawson, copiezi?

1632
01:24:07,223 --> 01:24:09,494
Jim Lawson, ai citit asta?

1633
01:24:15,566 --> 01:24:18,101
Trezește-te, Jim! Haide!

1634
01:24:18,168 --> 01:24:19,603
Jim!

1635
01:24:24,909 --> 01:24:25,942
Oh!

1636
01:24:26,009 --> 01:24:27,544
O, slavă Domnului!

1637
01:24:27,611 --> 01:24:30,046
Slavă domnului! Haide.
Ridică-te. Haide

1638
01:24:37,254 --> 01:24:40,323
Ai făcut-o!
Ai făcut-o.

1639
01:24:40,389 --> 01:24:41,959
Am făcut-o amândoi.

1640
01:24:42,026 --> 01:24:45,463
- Sunt mândru de tine.
- Sunt mândru de tine, omule.

1641
01:24:47,397 --> 01:24:48,900
Pun pariu că și tata este, omule.

1642
01:24:50,067 --> 01:24:51,602
Da.

1643
01:24:57,808 --> 01:25:00,544
<i>Domnilor, felicitări.</i>

1644
01:25:00,611 --> 01:25:02,679
O, colonele Hauser!

1645
01:25:02,745 --> 01:25:05,315
<i>Vom trimite un transport
să te iau în scurt timp.</i>

1646
01:25:05,383 --> 01:25:06,884
<i>D.C. tocmai ne-am redeschis buncărul</i>

1647
01:25:06,951 --> 01:25:08,218
<i>și sunt câteva
de oameni de aici jos</i>

1648
01:25:08,285 --> 01:25:09,653
<i>care vrea să salută.</i>

1649
01:25:09,719 --> 01:25:12,121
<i>Paul? Ești acolo, Paul?</i>

1650
01:25:12,188 --> 01:25:14,691
Juni! Juni, eu sunt.

1651
01:25:14,758 --> 01:25:16,794
Noi am făcut-o!

1652
01:25:16,861 --> 01:25:21,165
- <i>Te iubesc atât de mult.</i>
- <i>Te iubim, tati.</i>

1653
01:25:21,231 --> 01:25:22,866
- <i>Vino acasă!</i>
- Și eu te iubesc.

1654
01:25:22,933 --> 01:25:25,169
Tati vine acasă!

1655
01:25:25,236 --> 01:25:26,537
Intră, Jim Lawson!

1656
01:25:30,073 --> 01:25:31,576
<i>Jim?</i>

1657
01:25:31,642 --> 01:25:34,045
<i>Jim, sunt Stacey!</i>

1658
01:25:34,111 --> 01:25:37,282
<i>Jim, te rog spune-mi
esti bine.</i>

1659
01:25:40,651 --> 01:25:43,887
<i>Stacey, tu ești?</i>

1660
01:25:43,954 --> 01:25:46,189
Jim, eu sunt.

1661
01:25:46,256 --> 01:25:49,960
Te simți bine?

1662
01:25:50,027 --> 01:25:51,962
Da, sunt bine.

1663
01:25:52,028 --> 01:25:53,464
Woo-hoo-hoo!

1664
01:25:56,099 --> 01:25:57,567
Vino acasă.

1665
01:26:01,604 --> 01:26:02,874
<i>Vino acasă, Jim.</i>

1666
01:26:04,275 --> 01:26:06,344
sunt bine.